1 00:00:15,537 --> 00:00:18,322 [βρυχηθμός] 2 00:00:26,113 --> 00:00:29,072 [δαχτυλίδια γκονγκ] 3 00:00:38,951 --> 00:00:42,477 ♪ 4 00:01:50,066 --> 00:01:55,158 ♪ Στα 17 του πέφτει ερωτευμένος αρκετά τρελά ♪ 5 00:01:55,289 --> 00:01:59,075 ♪ Με μάτια τρυφερά μπλε 6 00:01:59,206 --> 00:02:03,906 ♪ Και όταν χωρίσουν Το παίρνει μάλλον άσχημα ♪ 7 00:02:04,036 --> 00:02:07,475 ♪ Με μάτια διαφορετικής απόχρωσης ♪ 8 00:02:07,605 --> 00:02:12,349 ♪ Στα 35, θα τον βρεις φλερτάροντας λυπημένα ♪ 9 00:02:12,480 --> 00:02:16,440 ♪ Με δύο ή τρία ή περισσότερα 10 00:02:16,571 --> 00:02:19,965 ♪ Όταν θέλει είναι παρελθόν αγάπη ♪ 11 00:02:20,096 --> 00:02:23,969 ♪ Είναι τότε συναντά την τελευταία του αγάπη ♪ 12 00:02:24,100 --> 00:02:29,366 ♪ Και την αγαπάει όπως δεν τον έχουν αγαπήσει ποτέ πριν ♪ 13 00:02:29,497 --> 00:02:32,064 Τρεις ώρες, 50 λεπτά από το Καλαί. 14 00:02:32,195 --> 00:02:36,417 Πολύ καλή μετάβαση, θεωρώντας ότι είναι το πρώτο μας εμπειρία στο δρόμο. 15 00:02:36,547 --> 00:02:40,160 Σας ευχαριστώ. Αλλά δεν μπορούσα το έχουν κάνει χωρίς τέτοια έμπειρος αναγνώστης χαρτών. 16 00:02:40,290 --> 00:02:42,466 Σας ευχαριστώ. 17 00:02:42,597 --> 00:02:44,251 Αυτό είναι το Champs-lysées. 18 00:02:44,381 --> 00:02:46,209 Ευχαριστώ, πάτερ. 19 00:02:46,340 --> 00:02:48,298 Έχω δει εικόνα καρτ ποστάλ του. 20 00:02:50,605 --> 00:02:53,912 Ακόμα κι έτσι, ένα ορόσημο στη ζωή κάθε άντρα 21 00:02:54,043 --> 00:02:56,393 είναι η πρώτη του ματιά του Παρισιού εν σάρκα. 22 00:03:01,181 --> 00:03:02,486 Πράγματι. 23 00:03:02,617 --> 00:03:04,227 Γι' αυτό ήθελα να σε φέρω εδώ. 24 00:03:04,358 --> 00:03:06,490 Ευχαριστώ, πάτερ. 25 00:03:15,020 --> 00:03:17,849 Έπρεπε να δεις αυτόν τον δρόμο την Ημέρα της Απελευθέρωσης. 26 00:03:17,980 --> 00:03:22,114 Περπατούσα λίγα μέτρα πίσω από τον Ντε Γκωλ με αποδόσεις και απολήξεις του ελάσσονος ορείχαλκου. 27 00:03:22,245 --> 00:03:26,206 Μόλις εδώ, ένα σμήνος από γυναίκες ξέφυγε από το πεζοδρόμιο 28 00:03:26,336 --> 00:03:28,382 και πέταξαν τα χέρια τους γύρω από το λαιμό μας. 29 00:03:28,512 --> 00:03:30,427 Κι εσύ πάτερ; 30 00:03:30,558 --> 00:03:33,952 Φορούσα το κιλτ. 31 00:03:34,083 --> 00:03:36,303 Άρα δεν ήταν σίγουροι. 32 00:03:39,393 --> 00:03:43,005 Είναι δύσκολο να σε φανταστώ που φιλιούνται στα Champs-lysées. 33 00:03:43,135 --> 00:03:45,050 Λοιπόν, ήμουν. 34 00:03:45,181 --> 00:03:47,052 Και στα δύο μάγουλα. 35 00:03:47,183 --> 00:03:49,533 Του στρατηγού Ντε Γκωλ. 36 00:04:07,072 --> 00:04:09,118 Άλλη μια καρτ ποστάλ με εικόνα. 37 00:04:09,249 --> 00:04:11,555 Η Place de la Concorde. 38 00:04:11,686 --> 00:04:13,688 Τι υπέροχο όνομα. 39 00:04:13,818 --> 00:04:17,474 Η Λεωφόρος των Ηλυσίων Πεδίων. Η πλατεία της Αρμονίας. 40 00:04:17,605 --> 00:04:20,477 Είναι στους μικρούς δρόμους ότι βρίσκεις την αληθινή ποίηση στο Παρίσι. 41 00:04:20,608 --> 00:04:22,523 [σφυρίγματα] 42 00:04:25,221 --> 00:04:27,658 Οδός του Γαϊδάρου Ποια Limps, 43 00:04:27,789 --> 00:04:29,486 το Τυφλό Σοκάκι των δύο αγγέλων... 44 00:04:29,617 --> 00:04:30,966 Όπου στο όνομα του ουρανού είναι αυτό; 45 00:04:31,096 --> 00:04:32,576 Είναι κάπου εκεί. 46 00:04:42,630 --> 00:04:44,371 [σφυρίγματα] 47 00:05:10,310 --> 00:05:13,922 Όλα είναι έτσι υπέροχες αναλογίες. Τόσο συμμετρικά. 48 00:05:16,794 --> 00:05:17,926 Αρκετά. 49 00:05:25,368 --> 00:05:26,456 [οι πόρτες του αυτοκινήτου χτυπούν] 50 00:05:26,587 --> 00:05:28,458 Λέω, είσαι καλά; 51 00:05:29,720 --> 00:05:32,244 Πώς μπορείς να οδηγήσεις τόσο επικίνδυνα; 52 00:05:32,375 --> 00:05:34,029 Μπορεί να έχεις σκότωσε αυτή την κυρία! 53 00:05:34,159 --> 00:05:35,552 - Ωχ! - Σχεδόν έπεσε πάνω μου, ξέρεις. 54 00:05:35,683 --> 00:05:37,293 Οι Άγγλοι πάντα στη λάθος πλευρά του δρόμου. 55 00:05:37,424 --> 00:05:39,164 Γύρισα γρήγορα έτσι, και έπεσε. 56 00:05:39,295 --> 00:05:40,949 Δεν είναι έτσι. 57 00:05:41,079 --> 00:05:43,168 - Έκανες σαν τρελός! -Λιζέττα! 58 00:05:43,299 --> 00:05:46,084 Δολοφόνος! Ποτέ ξανά θα το καβαλήσω... 59 00:05:46,215 --> 00:05:50,262 - αυτό το τέρας ενός μικρού! -Είσαι έξω από το κεφάλι σου, Lizette! 60 00:05:50,393 --> 00:05:52,613 Έχετε σοβαρά τραυμάτισα τον φίλο μου. 61 00:05:52,743 --> 00:05:54,571 Για δύο φράγκα, Θα σε χτυπήσω στη μύτη. 62 00:05:54,702 --> 00:05:56,704 Τώρα, ακούστε, να είστε λογικοί. 63 00:05:56,834 --> 00:05:59,010 - Δεν θα τρυπάτε μύτη. - Αποφύγετε αυτό. 64 00:05:59,141 --> 00:06:01,709 Δεν ήταν τίποτα να κάνει με... 65 00:06:03,363 --> 00:06:05,495 Τα έχω παρατηρήσει όλα. 66 00:06:05,626 --> 00:06:06,627 Τα χαρτιά σας, παρακαλώ. 67 00:06:06,757 --> 00:06:08,585 Είσαι σίγουρος δεν έχεις πληγωθεί; 68 00:06:08,716 --> 00:06:11,371 Λοιπόν, δεν νομίζω. 69 00:06:11,501 --> 00:06:14,374 Αλλά κοίτα τις κάλτσες μου. Πώς θα γυρίσω πίσω στο μαγαζί έτσι; 70 00:06:14,504 --> 00:06:17,333 Επιτρέψτε μας να σας πάμε οπουδήποτε θελεις να πας, μαντεμουαζελ. 71 00:06:17,464 --> 00:06:19,204 Ω, παρακαλώ, θα χαρούμε. 72 00:06:19,335 --> 00:06:22,120 Λοιπόν, νομίζω ότι θα το κάνω. 73 00:06:22,251 --> 00:06:24,819 - Λιζέτ, πού πας; - Επιστροφή στο μαγαζί. Αντίο. 74 00:06:24,949 --> 00:06:27,604 - Περίμενε, δεν μπορείς να πας μαζί τους! - Ναι, μπορώ! 75 00:06:27,735 --> 00:06:30,346 - Και σε πραγματικό κάθισμα. - Κάνε τους να σε πληρώσουν. Σου προκάλεσαν ζημιά. 76 00:06:30,477 --> 00:06:33,567 Θα σε κάνω να πληρώσεις! Ένα ζευγάρι κάλτσες, 15 αρνητής. 77 00:06:33,697 --> 00:06:36,178 [αδιάκριτη φλυαρία] 78 00:06:36,308 --> 00:06:40,312 Είσαι... είσαι... Είσαι τζεζάμπελ! 79 00:06:40,443 --> 00:06:43,272 Α, ακούς; Τώρα με φωνάζει. 80 00:06:43,403 --> 00:06:46,536 Είναι καλό πράγμα Το έχω ανακαλύψει επιτέλους τον αληθινό του χαρακτήρα. 81 00:06:46,667 --> 00:06:49,234 - Είναι το αγόρι σου; - Α, ναι και όχι. 82 00:06:49,365 --> 00:06:52,455 Μένει κοντά μου και μου κάνει μια βόλτα με το ποδήλατό του. 83 00:06:52,586 --> 00:06:54,326 Και τώρα πού μπορούμε να σε πάρουμε; 84 00:06:54,457 --> 00:06:56,154 Παρακαλώ, στο μαγαζί μου. 85 00:06:56,285 --> 00:06:57,765 Είναι ο Dusse στη λεωφόρο Matignon. 86 00:06:57,895 --> 00:06:59,375 - Ξέρεις πού είναι; - Ναι. 87 00:06:59,506 --> 00:07:03,248 - Στρίψε εδώ δεξιά, Τζον. - Ναι, πατέρα. 88 00:07:03,379 --> 00:07:06,469 - Είστε πατέρας και γιος; - Ναι. 89 00:07:06,600 --> 00:07:08,515 Δυσκολεύεστε να το πιστέψετε; 90 00:07:09,864 --> 00:07:12,823 Με μια πιο προσεκτική ματιά, όχι. 91 00:07:15,783 --> 00:07:18,046 Δεν έχω γνωρίσει Άγγλους. 92 00:07:18,176 --> 00:07:19,917 Δεν έμαθα ποτέ οποιαδήποτε Γαλλίδα. 93 00:07:20,048 --> 00:07:22,877 Πώς μπόρεσες να γίνεις τόσο μεγάλος και δεν ξέρεις Γαλλίδα; 94 00:07:23,007 --> 00:07:26,533 Ίσως ο γιος μου να έχει οδηγήσει μια μάλλον προστατευμένη ζωή. 95 00:07:26,663 --> 00:07:28,622 Δεν έχει γίνει πολύ βαρετό, πραγματικά. 96 00:07:28,752 --> 00:07:32,626 Ακούγεται βαρετό. [γέλια] 97 00:07:32,756 --> 00:07:34,671 Ω, είμαστε σχεδόν εκεί. 98 00:07:44,855 --> 00:07:46,901 Ένα πολύ μεγάλο μαγαζί δουλεύεις μέσα, μαντεμουζέλ. 99 00:07:47,031 --> 00:07:51,558 Ναί. Όλα όσα πουλάμε είναι κομψό, όμορφο και ακριβό. 100 00:07:51,688 --> 00:07:55,344 Αν μπεις, Είμαι στον πρώτο όροφο. Το όνομά μου είναι Lizette. 101 00:07:55,475 --> 00:07:57,607 Αντίο. Και πάλι ευχαριστώ. 102 00:07:57,738 --> 00:08:00,131 - Αντίο. - Αντίο. 103 00:08:02,960 --> 00:08:09,619 Γοητευτικό κορίτσι. [βουίζει απαλά] 104 00:08:14,319 --> 00:08:16,539 Κάνει κάποιον να νιώθει μάλλον ομοφυλόφιλος, μια μικρή περιπέτεια σαν αυτή. 105 00:08:16,670 --> 00:08:18,889 Να είσαι στην ηλικία σου, πατέρα. 106 00:08:21,936 --> 00:08:25,766 - Για σένα εννοούσα. - Γοητευτικό κορίτσι. 107 00:08:50,617 --> 00:08:52,923 - Καλησπέρα, Πιέρ. -Καλησπέρα, κυρία. 108 00:08:53,054 --> 00:08:55,447 Με συγχωρείτε. 109 00:08:55,578 --> 00:08:58,407 Α, καλησπέρα, κύριε Έντγκαρ. Είχατε ένα ευχάριστο ταξίδι; 110 00:08:58,538 --> 00:09:01,236 Το πιο ευχάριστο, ευχαριστώ, Πιερ. Αυτός είναι ο γιος μου. 111 00:09:01,366 --> 00:09:04,456 Κύριος. Στρατηγός ντε Κόλβιλ τηλεφώνησε σήμερα το πρωί. 112 00:09:04,587 --> 00:09:07,503 - Σας περιμένει και τους δύο για δείπνο στις οκτώ στα επίσημα. - Ευχαριστώ. 113 00:09:07,634 --> 00:09:11,551 [Pierre] Henri, του Sir Edgar αποσκευές, σουίτα 34. 114 00:09:15,076 --> 00:09:17,165 [γαυγίζει σκύλος] 115 00:09:17,295 --> 00:09:20,037 Gigi! Ελάτε μακριά από εκείνη τη σέλα! 116 00:09:20,168 --> 00:09:21,735 Εσύ άτακτο κορίτσι. 117 00:09:21,865 --> 00:09:24,781 Απλώς λατρεύει το άρωμα των αλόγων. 118 00:09:24,912 --> 00:09:28,655 - Και άντρες. - Είναι μάλλον σπάνιο για α Γιορκσάιρ τεριέ, έτσι δεν είναι; 119 00:09:28,785 --> 00:09:31,353 Αυτός είναι ένας Γάλλος Γιορκσάιρ τεριέ. 120 00:09:31,483 --> 00:09:33,573 Μα φυσικά. 121 00:09:37,533 --> 00:09:40,754 Λέω, όχι κακό. 122 00:09:43,365 --> 00:09:45,323 Να είσαι στην ηλικία σου. 123 00:09:48,718 --> 00:09:51,547 Pierre, που είναι αυτοί οι κύριοι; 124 00:09:51,678 --> 00:09:54,811 Αυτός ήταν ο σερ Έντγκαρ Φρέιζερ, η κυρία και ο γιος του. 125 00:09:54,942 --> 00:09:56,770 Είναι κάποιος Θα έπρεπε να ξέρω; 126 00:09:56,900 --> 00:09:58,423 Πραγματικά δεν μπορώ να πω, κυρία. 127 00:09:58,554 --> 00:10:00,991 Αυτό είναι πάντα θέμα προσωπικού γούστου. 128 00:10:01,122 --> 00:10:04,038 Δηλαδή, είναι διάσημος για τίποτα, ο πατέρας; 129 00:10:04,168 --> 00:10:06,910 Α, ναι, κυρία. Εκτρέφει άλογα κούρσας εδώ. 130 00:10:07,041 --> 00:10:09,957 Και έτσι είναι ένα από τους πολύ λίγους Άγγλους ποιος μπορεί να αντέξει οικονομικά αυτό το ξενοδοχείο. 131 00:10:10,087 --> 00:10:13,264 Α, τότε πρέπει στείλε τον στο μαγαζί μου. 132 00:10:18,574 --> 00:10:21,490 [βουίζοντας] 133 00:10:21,621 --> 00:10:24,624 - Αυτό ήταν υπέροχο ιδέα σου, Πατέρα. - Τι; 134 00:10:24,754 --> 00:10:28,018 Θα είμαι με στολή δύο εβδομάδες από τώρα, τριγύρω κάποιο θλιβερό στρατόπεδο. 135 00:10:28,149 --> 00:10:31,239 Θυμηθείτε, αυτό δεν είναι ποδόλουτρο. 136 00:10:31,369 --> 00:10:34,416 [βουίζοντας] 137 00:10:34,546 --> 00:10:36,897 Τουλάχιστον εμείς δεν το κάνουμε πρέπει να ντυθείτε για δείπνο. 138 00:10:37,027 --> 00:10:38,638 Υπάρχει περίπτωση μπορεί να φύγουμε νωρίς; 139 00:10:38,768 --> 00:10:40,074 Ω, τώρα πραγματικά, Γιάννη. 140 00:10:40,204 --> 00:10:42,424 Leon de Colville είναι ένας από τους πιο παλιούς μου φίλους. 141 00:10:42,554 --> 00:10:44,513 Άλλωστε τα κατάφερε για να πάρετε μια ευχάριστη καλή τιμή 142 00:10:44,644 --> 00:10:46,471 για αυτό το σταθερό που μοιραζόμαστε. 143 00:10:46,602 --> 00:10:48,082 Τέλος πάντων, την τελευταία φορά που συναντηθήκαμε, έδειχνες να έχεις 144 00:10:48,212 --> 00:10:49,779 περάσαμε πολύ καλά με το αγόρι, πώς τον λένε; 145 00:10:49,910 --> 00:10:51,738 Ω, Βίκτορ. Είναι εντάξει. 146 00:10:51,868 --> 00:10:53,957 Αλλά δεν άντεξα εκείνο το παλικάρι της αδερφής της Σούζαν. 147 00:10:54,088 --> 00:10:56,307 Ήταν τόσο ωραία να σε ξαναδώ, Τζον. 148 00:10:56,438 --> 00:10:58,483 Είσαι πολύ λιγότερο παλαβός από ό,τι ήσουν. 149 00:10:58,614 --> 00:11:00,355 Σας ευχαριστώ. Το ίδιο κι εσύ, Σούζαν. 150 00:11:00,485 --> 00:11:02,574 Θυμάσαι πώς πάντα πολέμησαν ως παιδιά; 151 00:11:02,705 --> 00:11:04,446 Όπως οι γάτες και τα σκυλιά. Θα σκεφτόσασταν 152 00:11:04,576 --> 00:11:06,274 ότι ο Γιάννης ήταν αδερφός της, όχι ο Βίκτωρ. 153 00:11:06,404 --> 00:11:08,015 Έπρεπε να τα τραβήξω χώρια κάθε μέρα. 154 00:11:08,145 --> 00:11:09,843 - Δεν ήταν τόσο άσχημα, Βίκτορ. - Ήταν χειρότερα. 155 00:11:09,973 --> 00:11:12,323 Ω, ήμασταν τρομακτικοί. Τώρα πρέπει πραγματικά να πάω. 156 00:11:12,454 --> 00:11:13,934 - Αντίο, κύριε Έντγκαρ. - Αντίο, καλή μου. 157 00:11:14,064 --> 00:11:15,457 Αντίο, αγάπη μου. 158 00:11:15,587 --> 00:11:16,632 Προσπαθήστε να έρθετε στη Σκωτία για το 12ο. 159 00:11:16,763 --> 00:11:18,068 Α, θα το απολάμβανα. 160 00:11:18,199 --> 00:11:19,983 Αλλά θα επιστρέψω στο πανεπιστήμιο τότε. 161 00:11:20,114 --> 00:11:21,811 Θα είσαι ξανά στην πόλη πριν φύγουμε, Σούζαν; 162 00:11:21,942 --> 00:11:23,900 Φοβάμαι ότι όχι. Υπάρχουν τόσα πολλά να κάνουμε 163 00:11:24,031 --> 00:11:25,728 να ανοίξει το σπίτι για το καλοκαίρι. 164 00:11:25,859 --> 00:11:28,862 Αντίο Γιάννη. Και παρακαλώ μην το κάνετε περίμενε πάλι πέντε χρόνια. 165 00:11:28,992 --> 00:11:32,343 Σχεδόν νιώθω σαν να είμαστε ήταν αδέρφια, δεν εχεις; 166 00:11:32,474 --> 00:11:34,519 Όχι ακριβώς. 167 00:11:34,650 --> 00:11:37,044 Θα τα πούμε έξω, Σούζαν. 168 00:11:37,174 --> 00:11:38,828 Μπιλιάρδο; 169 00:11:47,576 --> 00:11:50,013 Τι εννοούσες όταν είπες ανησυχούσες για το αγόρι; 170 00:11:51,928 --> 00:11:55,540 Φαίνεται δυνατός και αρκετά υγιές. 171 00:11:55,671 --> 00:11:57,891 Δυο χρόνια στο στρατό δεν μπορεί να κάνει κανένα κακό. 172 00:11:58,021 --> 00:11:59,414 Κάνε του πολύ καλό. 173 00:11:59,544 --> 00:12:03,548 Δεν είναι, Λέον. Είναι... 174 00:12:03,679 --> 00:12:06,421 Έχω μια ιδέα ότι κατά κάποιον τρόπο τον έχω παραμελήσει. 175 00:12:06,551 --> 00:12:10,077 Είμαστε σχεδόν ξένοι. 176 00:12:10,207 --> 00:12:13,733 Θα ήθελα να είμαστε φίλοι πάλι όπως ήμασταν όταν ήταν μικρό παλικάρι. 177 00:12:13,863 --> 00:12:17,649 [παίζει μουσική από πιάνο] 178 00:12:17,780 --> 00:12:20,870 Ευχαριστώ. 179 00:12:21,001 --> 00:12:24,134 Ξέρεις, δεν θα το έκανα ποτέ σκέφτηκε ότι η Σούζαν θα μεγάλωνε να μοιάζεις έτσι. 180 00:12:24,265 --> 00:12:28,835 - Σούζαν; - Χμ. Α, απλά ένα παιδί, φυσικά. 181 00:12:28,965 --> 00:12:31,620 Έχετε πάει στη Σκωτία πάρα πολύ καιρό. 182 00:12:31,751 --> 00:12:34,579 Τώρα που είσαι στο Παρίσι, είσαι στο Παρίσι. 183 00:12:34,710 --> 00:12:36,625 Ήρθες λοιπόν στο Παρίσι να μείνω μόνος μαζί του; 184 00:12:36,756 --> 00:12:40,760 Μέρος του, ναι, αλλά και μέσα τις ελπίδες ότι το αγόρι μπορεί να... 185 00:12:40,890 --> 00:12:42,892 βρει τον εαυτό του. 186 00:12:43,023 --> 00:12:45,939 Δηλαδή να ανακαλύψεις τα γεγονότα της ζωής; 187 00:12:46,069 --> 00:12:49,986 Με σεμνό τρόπο, ναι. Σίγουρα δεν έχει τα ανακάλυψε ακόμα. 188 00:12:52,859 --> 00:12:55,949 Ξέρεις ότι δεν τον έχω γνωρίσει ποτέ να κυνηγάς το ίδιο κορίτσι δύο φορές, ποτέ; 189 00:12:56,079 --> 00:12:57,951 Μερικές φορές μια φορά είναι αρκετή. 190 00:12:58,081 --> 00:13:00,431 Όχι στο Αμπερντίν. 191 00:13:06,611 --> 00:13:08,831 Παρεμπιπτόντως, πώς τα κατάφερες ο πατέρας σου να σε φέρει εδώ; 192 00:13:08,962 --> 00:13:11,138 Λοιπόν, χρειάστηκε λίγη προσπάθεια. 193 00:13:11,268 --> 00:13:13,662 Ω, ξέρετε, λεπτές υποδείξεις σε διάστημα εβδομάδων. 194 00:13:13,793 --> 00:13:16,056 Πραγματικά δεν ήξερε ποτέ όταν τον έπεσε η ιδέα. 195 00:13:16,186 --> 00:13:19,624 Γιατί δεν εξοικονομήσατε χρόνο, και να τον ρωτήσω ευθέως; 196 00:13:19,755 --> 00:13:22,758 Λοιπόν, ξέρετε πώς περισσότερο Οι Βρετανοί σκέφτονται το Παρίσι. 197 00:13:22,889 --> 00:13:27,197 Τέλος πάντων, κανένας πατέρας δεν θα το έκανε ποτέ πιστέψτε ότι ήρθαμε εδώ εσκεμμένα για χάρη του. 198 00:13:27,328 --> 00:13:30,635 Για χάρη του; Μήπως κάτι δεν πάει καλά με αυτόν; 199 00:13:30,766 --> 00:13:33,203 - Όλα. - Εννοείς ότι έχει κάτι ανίατο; 200 00:13:33,334 --> 00:13:37,947 - Όχι, υπάρχει ακόμη χρόνος, νομίζω. - Ω. 201 00:13:38,078 --> 00:13:42,909 - Πότε ξεκίνησε; - Α, πριν από αρκετά χρόνια. 202 00:13:43,039 --> 00:13:47,783 Βλέπετε, η μητέρα πέθανε, όπως το δικό σου, όταν ήμουν αρκετά μικρός. 203 00:13:47,914 --> 00:13:51,047 Ο πατέρας δεν παντρεύτηκε ποτέ ξανά ή ακόμα και κοίταξε μια άλλη γυναίκα. 204 00:13:51,178 --> 00:13:54,746 Από όσο ξέρω. Μόλις αποσύρθηκε σε ένα θλιβερό τμήμα της Σκωτίας 205 00:13:54,877 --> 00:13:58,098 όπου εκτρέφαμε βοοειδή. Αλλά είναι μια μοναχική ζωή για αυτόν. 206 00:13:58,228 --> 00:14:02,493 Άλλωστε, στα 42 του ένας άντρας έχει ακόμα του έμειναν λίγα καλά χρόνια. 207 00:14:02,624 --> 00:14:05,540 θα φύγω στην εθνική μου υπηρεσία σύντομα. 208 00:14:05,670 --> 00:14:09,718 Αλλά πρώτα, καλά... 209 00:14:09,849 --> 00:14:10,937 Θα ήθελα να τον βοηθήσω. 210 00:14:11,067 --> 00:14:13,243 Να του ανοίξω τη ζωή με κάποιο τρόπο. 211 00:14:13,374 --> 00:14:16,159 Με όλα του τα λεφτά; Ένα κάστρο στη Σκωτία 212 00:14:16,290 --> 00:14:19,728 και ένα Drophead Rolls, είναι μόνος; 213 00:14:19,859 --> 00:14:21,991 Δεν πρέπει να πιστεύω ότι οι γυναίκες θα τον άφηνε να κοιμηθεί. 214 00:14:22,122 --> 00:14:25,647 Μπορεί να κάνετε λάθος για όλα αυτά. 215 00:14:25,777 --> 00:14:28,084 Ο πατέρας μου ήταν. 216 00:14:28,215 --> 00:14:31,871 -Δεν ήταν δικό σου... - Όχι. 217 00:14:32,001 --> 00:14:36,876 Αλλά αγαπώ τον Γιάννη και θα το ήθελα για να τον δω καλύτερα προσαρμοσμένο από ό,τι ήμουν στην ηλικία του. 218 00:14:37,006 --> 00:14:40,531 Λοιπόν, στο Παρίσι την άνοιξη όλα είναι δυνατά. 219 00:14:40,662 --> 00:14:43,099 Περίμενε μέχρι να δει κάποιον που παίρνει τη φαντασία του. 220 00:14:43,230 --> 00:14:47,625 Το έκανε σήμερα το πρωί. Στο ξενοδοχείο. 221 00:14:47,756 --> 00:14:50,367 Ήταν πολύ μεγάλη για εκείνον. 222 00:14:50,498 --> 00:14:55,068 Μετά ήταν αυτό το κορίτσι που είπαμε εσύ στο δείπνο, το ένα που έπεσε από το μηχανάκι του σκούτερ. 223 00:14:55,198 --> 00:14:57,200 Γοητευτικό μικρό πράγμα, κατά κάποιον τρόπο. 224 00:14:57,331 --> 00:15:00,638 Εδώ είσαι. Θα πρέπει να ξανασυναντηθούν. Ξέρεις ποια είναι; 225 00:15:00,769 --> 00:15:03,119 Το όνομά της είναι Lizette. Και αυτό είναι το μόνο που ξέρω για αυτήν, 226 00:15:03,250 --> 00:15:06,601 εκτός από το ότι εργάζεται για τον Jean Desee, στη λεωφόρο Matignon. 227 00:15:06,731 --> 00:15:09,778 Α-χα. Ένα χτύπημα τύχης. 228 00:15:09,909 --> 00:15:11,214 Τους ξέρω καλά. 229 00:15:11,345 --> 00:15:13,260 Θα τηλεφωνήσουμε Σύλβια Γκίλμπερτ, 230 00:15:13,390 --> 00:15:15,131 ένας παλιός μου φίλος μονομιάς. 231 00:15:15,262 --> 00:15:16,916 Και λάβετε όλες τις ζωτικές λεπτομέρειες. 232 00:15:17,046 --> 00:15:18,743 Τι προτείνεις Βίκτωρ; 233 00:15:18,874 --> 00:15:21,137 Α, δεν πρέπει ποτέ να υποψιαστεί αυτό που έχω στο μυαλό μου. 234 00:15:21,268 --> 00:15:24,314 Και αν μπορώ να ρωτήσω, τι ακριβως εχεις? 235 00:15:24,445 --> 00:15:26,664 Λοιπόν... 236 00:15:26,795 --> 00:15:30,103 Νομίζω ότι πρέπει να είναι μάλλον κοντά στην ηλικία του. 237 00:15:30,233 --> 00:15:32,975 Αγαμος. Ή χήρα. 238 00:15:33,106 --> 00:15:37,066 Με λίγα δικά της χρήματα, έτσι θα έκανε κανένα μισθοφόρο κίνητρο. 239 00:15:37,197 --> 00:15:41,331 - Σύμφωνοι; - Είναι ο πατέρας σου. Προχωρώ. 240 00:15:41,462 --> 00:15:44,421 Βλέπω την ύπαρξη της αρκετά φωτεινό, 241 00:15:44,552 --> 00:15:46,119 ελκυστικό... 242 00:15:46,249 --> 00:15:48,077 Αλλά δεν πρέπει να είναι υπερβολικά διανοούμενος. 243 00:15:48,208 --> 00:15:50,123 Δεν έχει διαβάσει τίποτα από τον Gunga Din. 244 00:15:50,253 --> 00:15:52,125 Γεια, γεια; 245 00:15:52,255 --> 00:15:54,257 Ω, η κυρία ασχολείσαι; 246 00:15:54,388 --> 00:15:59,175 Τότε ζητήστε της να μου τηλεφωνήσει πίσω, παρακαλώ. Σας ευχαριστώ. 247 00:15:59,306 --> 00:16:01,221 Είμαι σίγουρος ότι θα μας βοηθήσει. 248 00:16:01,351 --> 00:16:03,701 Καμία γυναίκα δεν μπορεί να αντισταθεί μια ρομαντική ίντριγκα. 249 00:16:03,832 --> 00:16:07,575 [γέλια] Ο Τζον δεν θα το έκανε ποτέ συγχωρέστε με αν το ήξερα. 250 00:16:07,705 --> 00:16:10,665 Θα το έβρισκε τόσο τρομακτικά μη βρετανική. 251 00:16:10,795 --> 00:16:15,931 Φυσικά, αν είναι πολύ Γαλλίδα, που θα τον μπέρδευε. 252 00:16:16,062 --> 00:16:18,281 Καμιά ιδέα; 253 00:16:19,456 --> 00:16:21,632 Όχι μεταξύ των φίλων μου. 254 00:16:21,763 --> 00:16:24,244 Είναι όλοι μάλλον νεότεροι, φοβάμαι. 255 00:16:24,374 --> 00:16:27,073 Ω. Α, δεν πρέπει να είσαι πολύ νέος. 256 00:16:27,203 --> 00:16:28,465 Ο πατέρας νυστάζει πολύ νωρίς. 257 00:16:28,596 --> 00:16:31,164 [το τηλέφωνο χτυπάει] 258 00:16:33,993 --> 00:16:38,084 - Γεια; - Λεόν, τι γλυκό από εσάς να τηλεφωνήσετε. 259 00:16:38,214 --> 00:16:42,305 - Γεια; - Εσύ είσαι, Λέον, έτσι δεν είναι; 260 00:16:42,436 --> 00:16:45,917 - Λεόν, είσαι εκεί; - Γεια σου, Σύλβια, αγάπη μου. 261 00:16:46,048 --> 00:16:47,615 Τι ωραία να ακούσω ξανά τη φωνή σου. 262 00:16:51,793 --> 00:16:54,143 Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; 263 00:16:54,274 --> 00:16:57,364 Θα μπορούσε να είναι σωστό. 264 00:16:57,494 --> 00:16:59,888 Είναι ένας παλιός φίλος του πατέρα μου. 265 00:17:00,019 --> 00:17:02,151 Δεν είναι ακριβώς μεγάλη. 266 00:17:02,282 --> 00:17:03,892 Δεν ήταν ακριβώς φίλη. 267 00:17:04,023 --> 00:17:06,068 θα σου δείξω μια φωτογραφία της. 268 00:17:06,199 --> 00:17:08,679 Είναι πάντα στα γυαλιστερά περιοδικά. 269 00:17:14,598 --> 00:17:19,125 Ω, Leon, μη μου το λες βαριέσαι πάλι; 270 00:17:19,255 --> 00:17:22,650 Όχι, όχι, σε διαβεβαιώνω, δεν είναι για μένα. 271 00:17:22,780 --> 00:17:25,392 Είναι για τον γιο ενός πολύ αγαπημένου φίλου. 272 00:17:25,522 --> 00:17:30,310 Λοιπόν, εντάξει, για τον φίλο σου Θα κάνω ότι μπορώ. 273 00:17:30,440 --> 00:17:33,835 Αλλά ακόμα δεν σε εμπιστεύομαι, αγαπητέ. 274 00:17:33,965 --> 00:17:36,751 Και έχω λόγους. 275 00:17:36,881 --> 00:17:38,013 Αν θυμάστε... 276 00:17:38,144 --> 00:17:39,710 Αντίο. 277 00:17:42,017 --> 00:17:46,369 Εκεί. Βλέπεις πόσο εύκολα κανονίζονται αυτά τα πράγματα; 278 00:17:46,500 --> 00:17:48,371 Τέλειος. 279 00:17:48,502 --> 00:17:52,201 Μια χήρα, δικά της χρήματα, χωρίς μισθοφορικά κίνητρα. 280 00:17:52,332 --> 00:17:54,812 Όχι πολύ διανοούμενος. 281 00:18:27,410 --> 00:18:29,412 [γυναίκα] Έλα μέσα. 282 00:18:31,284 --> 00:18:33,416 - Τι είναι; - Με συγχωρείτε, κυρία. 283 00:18:33,547 --> 00:18:35,940 Αυτά είναι τα μοτίβα ζητήσατε. 284 00:18:36,071 --> 00:18:37,768 Ευχαριστώ, Άννα. 285 00:18:40,554 --> 00:18:42,773 Αυτή ήταν μια υπέροχη έκπληξη. 286 00:18:42,904 --> 00:18:44,862 Και θα είμαι ευχαριστημένος να πιω τσάι μαζί σου. 287 00:18:44,993 --> 00:18:47,474 Ήταν ευγενικό εκ μέρους σου να πέσει μέσα, Βίκτορ. 288 00:18:47,604 --> 00:18:49,824 Και να φέρει ο γοητευτικός σου φίλος. 289 00:18:49,954 --> 00:18:51,913 °-[ήχοι βομβητή] -Ναι; 290 00:18:52,043 --> 00:18:55,221 - [γυναίκα] Η κυρία Ντέιβις είναι εδώ. - Σε μια στιγμή. 291 00:18:55,351 --> 00:18:58,572 Λοιπόν, πρέπει να πάμε τώρα. Είστε απασχολημένοι και εμείς έχει πράγματα να κάνει. 292 00:18:58,702 --> 00:18:59,573 Αντίο Βίκτορ. 293 00:19:01,618 --> 00:19:04,404 Αντίο. Μέχρι αργότερα. 294 00:19:04,534 --> 00:19:06,014 Αντίο. 295 00:19:06,971 --> 00:19:09,409 Τότε θα βρεθούμε γύρω στις 6, στο Cascade; 296 00:19:09,539 --> 00:19:11,759 Καλός. 297 00:19:16,459 --> 00:19:20,855 - Ποια είναι η ετυμηγορία; - Ένα, όμορφο, αλλά... 298 00:19:20,985 --> 00:19:24,293 - Μα τι; - Δεν είναι πολύ μικρή για τον πατέρα; 299 00:19:24,424 --> 00:19:27,296 Δεν ήταν για τη δική μου. 300 00:19:36,175 --> 00:19:38,002 Τι κάνουν εδώ; 301 00:19:38,133 --> 00:19:40,004 δεν υποθέτω ο πατέρας σου είχε την ίδια ιδέα; 302 00:19:40,135 --> 00:19:42,181 Αυτό δεν θα του έλεγε ποτέ. 303 00:19:50,014 --> 00:19:52,234 Α, ορίστε αυτή. 304 00:19:53,409 --> 00:19:56,978 Καλημέρα. δεν το περίμενα να σε δω τόσο σύντομα. 305 00:19:57,108 --> 00:19:59,241 Λοιπόν, μόλις περνούσαμε, και ξαφνικά σκέφτηκα 306 00:19:59,372 --> 00:20:02,940 Πρέπει να μπω και να δω αν εκείνο το γοητευτικό νεαρό κορίτσι είναι εντάξει. 307 00:20:03,071 --> 00:20:08,337 - Από το ατύχημα, εννοώ. - Ω, ναι. Έχω μια μελανιά πάνω μου γόνατο, αλλά έχω νέες κάλτσες. 308 00:20:08,468 --> 00:20:11,384 - Πολύ όμορφο. - Ω, συγχώρεσέ με. Επιτρέψτε μου συστήσει έναν παλιό φίλο; 309 00:20:11,514 --> 00:20:14,474 Στρατηγός De Coville, Mademoiselle Lizette... 310 00:20:14,604 --> 00:20:17,216 - Marconnet. Τι κάνετε; - Γοητευμένος. 311 00:20:18,304 --> 00:20:20,219 λέω... 312 00:20:20,349 --> 00:20:22,438 Θα ήθελες να έρθεις μαζί μας κάπου την ώρα του τσαγιού; 313 00:20:22,569 --> 00:20:24,614 Ώρα για τσάι, αλλά είμαι εδώ. 314 00:20:24,745 --> 00:20:26,268 Ίσως μπορούσαμε κανονίστε για αυτό. 315 00:20:26,399 --> 00:20:28,618 Μπορείτε; 316 00:20:28,749 --> 00:20:30,925 Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, θα χαιρόμουν. 317 00:20:31,055 --> 00:20:35,364 - Πού; - Α, να πούμε στο Cascade, περίπου 5:30; 318 00:20:35,495 --> 00:20:38,541 - Πολύ καλά. -Λιζέτ; 319 00:20:42,458 --> 00:20:44,678 Είναι η δεύτερη φορά σήμερα το πρωί, 320 00:20:44,808 --> 00:20:47,289 και έχω μόλις τελείωσε να σε προειδοποιεί. 321 00:20:47,420 --> 00:20:49,726 Αγαπητέ μου Έντγκαρ, έχετε ανακαλύψει ένα διαμάντι. 322 00:20:49,857 --> 00:20:52,860 Το πρόσωπο, η φιγούρα, το πνεύμα, έχει τα πάντα. 323 00:20:54,601 --> 00:20:56,559 Αυτή ήταν η εντύπωσή μου. 324 00:20:56,690 --> 00:20:59,910 Εσύ τρέχεις κάτω και εγώ μιλήστε με τη Σύλβια. 325 00:21:00,041 --> 00:21:01,912 Αλλά δεν έχεις δικαίωμα να είσαι τόσο επίσημος! 326 00:21:02,043 --> 00:21:04,045 Δεν έχω δικαίωμα; 327 00:21:04,175 --> 00:21:07,962 Αυτή τη φορά κορίτσι μου, έχεις πάει πολύ μακριά. 328 00:21:08,092 --> 00:21:10,443 δεν θα ανεχτώ άλλο με την αυθάδειά σου. 329 00:21:10,573 --> 00:21:14,229 Απολύεσαι. Πάω. 330 00:21:14,360 --> 00:21:17,580 Πολύ καλά. 331 00:21:17,711 --> 00:21:20,670 Και που είναι αυτό λεγόμενος φίλος σου; 332 00:21:20,801 --> 00:21:23,369 - Κάτω περιμένω. - Αλήθεια; 333 00:21:23,499 --> 00:21:25,893 Ναι, σκέφτηκα αυτή τη μικρή κουβέντα δικοί μας μπορεί να τον ντροπιάσουν. 334 00:21:26,023 --> 00:21:28,199 Ξέρεις πόσο ντροπαλός αυτοί οι Βρετανοί είναι. 335 00:21:28,330 --> 00:21:31,072 Μμ, όχι από την εμπειρία μου. 336 00:21:32,813 --> 00:21:35,294 Αν εξαπατάς εγώ πάλι Λέον... 337 00:21:35,424 --> 00:21:37,470 Όχι, όχι, Σύλβια, θα τον γνωρίσεις, σου υπόσχομαι. 338 00:21:37,600 --> 00:21:39,689 Είναι γοητευτικός, ένας μεγάλος εραστής της Γαλλίας. 339 00:21:39,820 --> 00:21:43,650 Ένας διάσημος στρατιώτης. Του χρωστάμε αυτή τη μικρότερη υπηρεσία από καθαρή φιλοξενία. 340 00:21:43,780 --> 00:21:46,174 Πολύ καλά. Το κορίτσι μπορεί να φύγει νωρίς. 341 00:21:46,305 --> 00:21:49,351 - Ευχαριστώ. - Θα διδάξω την κυρία Alvarez. 342 00:21:56,706 --> 00:21:59,361 Άρα νομίζεις ότι είναι ένα απλό τίποτα να απολυθεί; 343 00:21:59,492 --> 00:22:01,494 Όχι περισσότερο από την αλλαγή τα σεντόνια; 344 00:22:01,624 --> 00:22:03,409 Βρείτε μια νέα δουλειά σε ένα υπέροχο μαγαζί όπως αυτό. 345 00:22:03,539 --> 00:22:05,411 Ω, παρακαλώ. 346 00:22:05,541 --> 00:22:07,195 Όλες οι άσχημες γυναίκες όπως η κυρία Αλβάρες 347 00:22:07,326 --> 00:22:09,719 ζηλεύουν την όμορφη νεαρά κορίτσια όπως η Lizette. 348 00:22:09,850 --> 00:22:12,156 ξέρω. 349 00:22:12,287 --> 00:22:14,550 Κάποτε έπρεπε να φύγω το εργοστάσιο τουρσί στη Ντιζόν 350 00:22:14,681 --> 00:22:16,639 για τον ίδιο ακριβώς λόγο. 351 00:22:16,770 --> 00:22:19,250 [άνθρωπος] Ματθίλδη, αυτή είναι υπόθεση πατέρα. 352 00:22:19,381 --> 00:22:21,992 Ω, μην είσαι τόσο δραματικός, μπαμπά. 353 00:22:22,123 --> 00:22:26,606 Δεν μπορεί να το βοηθήσει. Κάποτε έπαιζε ένας πεζός στο θέατρο για δύο παραστάσεις. 354 00:22:26,736 --> 00:22:30,174 - Τρεις! - Λοιπόν, ήσουν πολύ καλύτερα να οδηγείς ταξί. 355 00:22:30,305 --> 00:22:33,482 Είναι η Lizette που είναι υπό συζήτηση, όχι εγώ. 356 00:22:33,613 --> 00:22:36,790 Λοιπόν, κυρία du Barry, 357 00:22:36,920 --> 00:22:39,401 τι προτείνεις να κάνω το επόμενο, μπορώ να ρωτήσω; 358 00:22:39,532 --> 00:22:42,273 Θα βρω κάτι άλλο. Έχω φίλους. 359 00:22:42,404 --> 00:22:46,190 Α, σαν αυτά τα ωραία αγγλικά κύριος που προκάλεσε όλα το πρόβλημα. 360 00:22:46,321 --> 00:22:48,454 Πώς τον λένε; 361 00:22:49,846 --> 00:22:51,935 Δεν ξέρω. Αλλά είναι πολύ ωραίος! 362 00:22:52,066 --> 00:22:54,634 - Και μου ζήτησε τσάι. - Τσάι. 363 00:22:54,764 --> 00:22:57,114 Έτσι είναι ο μισός κόσμος άρχισαν τα προβλήματα. 364 00:22:57,245 --> 00:22:59,726 Όταν κάλεσαν οι Άγγλοι κάποιος για τσάι. 365 00:22:59,856 --> 00:23:01,771 - [το τηλέφωνο χτυπάει] - Θα πάω. 366 00:23:05,079 --> 00:23:07,211 Πρέπει να παντρευτεί και εγκατασταθούν. 367 00:23:07,342 --> 00:23:10,650 Αλλά όλα όσα θέλει η Lizette έξω από τη ζωή είναι λίγο διασκεδαστικό. 368 00:23:10,780 --> 00:23:14,480 Ναί; Τίποτα δεν μπορεί καταστρέψει ένα κορίτσι πιο γρήγορα. 369 00:23:14,610 --> 00:23:16,482 Πρέπει να δεις τη ζωή όπως το βλέπω. 370 00:23:16,612 --> 00:23:18,701 Από το μπροστινό κάθισμα ενός ταξί. 371 00:23:18,832 --> 00:23:20,399 Όσο πιο πλούσιος είναι ο άνθρωπος, τόσο χειρότεροι είναι. 372 00:23:20,529 --> 00:23:23,314 Α, θα ήσουν στο πίσω κάθισμα αν μπορούσατε να το αντέξετε οικονομικά. 373 00:23:23,445 --> 00:23:25,447 Και μάλλον όχι είτε μαζί μου. 374 00:23:25,578 --> 00:23:29,756 Ματθίλδη! Είμαι ένας άνθρωπος του υψηλότερο δυνατό ηθικό πρότυπο. 375 00:23:29,886 --> 00:23:32,367 Και το χαμηλότερο πιθανό εισόδημα. 376 00:23:32,498 --> 00:23:34,630 Συνήθως πάει μαζί. 377 00:23:39,418 --> 00:23:42,029 Αυτή ήταν η κυρία Alvarez. 378 00:23:42,159 --> 00:23:45,641 Έχω πίσω τη δουλειά μου. Καλύτερη δουλειά. 379 00:23:45,772 --> 00:23:47,426 Θα είμαι στον κεντρικό όροφο στα κοσμήματα! 380 00:23:47,556 --> 00:23:49,732 Και είπε ότι δεν έχω να επιστρέψω σήμερα το απόγευμα. 381 00:23:49,863 --> 00:23:52,518 Μπορώ λοιπόν να πάω για τσάι. 382 00:24:07,446 --> 00:24:10,536 Γεια σου, μαντεμοζέλ. Πώς πάει το μηχανάκι; 383 00:24:10,666 --> 00:24:13,408 Α, έφυγε. Έξω από τη ζωή μου. 384 00:24:13,539 --> 00:24:17,151 Αχ. Χμ... να γίνω μαζί σας για μια στιγμή; 385 00:24:17,281 --> 00:24:18,892 Φυσικά. Παρακαλώ. 386 00:24:19,022 --> 00:24:22,199 Περιμένω κάποιον, αλλά δεν έχουν φτάσει ακόμα. 387 00:24:22,330 --> 00:24:25,115 - Ο πατέρας σου; - Ω, όχι, όχι. τον άφησα. 388 00:24:25,246 --> 00:24:27,161 Επέστρεψε στο ξενοδοχείο για έναν υπνάκο. 389 00:24:27,291 --> 00:24:29,468 Περιμένεις κάποιον; 390 00:24:29,598 --> 00:24:33,210 Λοιπόν, νόμιζα ότι ήμουν. 391 00:24:58,453 --> 00:24:59,802 Καλημέρα. 392 00:25:07,897 --> 00:25:10,291 Γειά σου. 393 00:25:10,421 --> 00:25:12,685 Αυτός είναι ο φίλος που πήρα στο... σήμερα 394 00:25:12,815 --> 00:25:15,470 - Γεια σου. Σήκωσε; - Ναι. 395 00:25:15,601 --> 00:25:19,648 -Καθόμουν. - Έπεσε από ένα μηχανάκι. Σας το είπα. 396 00:25:19,779 --> 00:25:21,868 Α, ναι, με συγχωρείτε. 397 00:25:21,998 --> 00:25:24,218 Ελάτε για ένα ποτό όσο περιμένουμε τον φίλο μας. 398 00:25:24,348 --> 00:25:26,350 - Δεν χρειάζεται να περιμένουμε, είναι εκεί. - Πού; 399 00:25:26,481 --> 00:25:28,701 Εκεί. 400 00:25:30,485 --> 00:25:32,618 Πώς έγινε αυτό; 401 00:25:33,967 --> 00:25:36,230 - Θα με συγχωρέσεις; - Φυσικά. 402 00:25:36,360 --> 00:25:38,711 Σε παρακαλώ πες τον πατέρα σου Είμαι εδώ. 403 00:25:38,841 --> 00:25:41,757 - Χμ; - Είχαμε ραντεβού. 404 00:25:41,888 --> 00:25:46,632 Είχατε ένα ραντεβού με... ο πατέρας μου; 405 00:25:46,762 --> 00:25:49,852 Ναί. Ίσως θυμηθεί. 406 00:25:52,376 --> 00:25:55,205 Δεν θα έρθεις και εσύ μαζί μας; 407 00:26:02,735 --> 00:26:05,302 Αχ, μαντεμοζέλ. 408 00:26:05,433 --> 00:26:08,697 - Καλησπέρα, πάτερ. - Έλα και κάτσε, και οι δυο σας. 409 00:26:15,748 --> 00:26:19,229 Το πρόσωπό σου είναι πολύ οικείο. 410 00:26:19,360 --> 00:26:21,841 Θα έπρεπε να είναι, κυρία. Δουλεύω για σένα. 411 00:26:21,971 --> 00:26:24,757 - Τουλάχιστον, νομίζω ότι το κάνω. - [γέλια] 412 00:26:24,887 --> 00:26:28,804 Α, λοιπόν, είσαι το κορίτσι! [γέλια] Μα φυσικά! 413 00:26:28,935 --> 00:26:31,372 [Λιζέτ] Φυσικά, κυρία; 414 00:26:31,502 --> 00:26:35,419 Ε, θα πιούμε ένα ποτό; Με συγχωρείτε. 415 00:26:35,550 --> 00:26:37,334 Σερβιτόρος! 416 00:26:52,698 --> 00:26:56,615 [Έντγκαρ] Δεν είναι πολύ καλό, φοβάμαι. Είχαμε αρκετά της ομίχλης εκείνο το καλοκαίρι. 417 00:26:56,745 --> 00:27:01,576 Αλλά λατρεύω τη Σκωτία. Και φτιάχνεις το δικό σου χάγκι στο κάστρο; 418 00:27:01,707 --> 00:27:04,274 Ω, υπέροχο. 419 00:27:04,405 --> 00:27:06,799 Τι είναι το haggis; 420 00:27:06,929 --> 00:27:09,671 Λοιπόν, είναι, χμ... χμ. 421 00:27:09,802 --> 00:27:13,675 Γεύμα χυλού και ψιλοκομμένα κρεμμύδια 422 00:27:13,806 --> 00:27:16,809 και στάζει και χοιρινό αίμα 423 00:27:16,939 --> 00:27:19,768 στριμωγμένο, χμ... 424 00:27:19,899 --> 00:27:22,292 μια κύστη προβάτου. 425 00:27:22,423 --> 00:27:25,556 Το σερβίρουμε με γκάιντα. Κάθε Νύχτα Εγκαυμάτων. 426 00:27:25,687 --> 00:27:30,823 - Εγκαύματα; - "Wee Sleekit Cowerin" τιμωρό θηρίο. 427 00:27:30,953 --> 00:27:33,434 Ω, τι πανικός στο στήθος σου. 428 00:27:33,564 --> 00:27:36,655 Δεν χρειάζεται να ξεκινήσετε ααα σαε βιαστικά..." 429 00:27:36,785 --> 00:27:38,744 Αυτό είναι ένα μικρό κομμάτι του Ρόμπι. 430 00:27:38,874 --> 00:27:42,486 - Λίγο κουνέλι; - Όχι, όχι, όχι. 431 00:27:42,617 --> 00:27:45,402 -Μα... -Μα... 432 00:27:45,533 --> 00:27:47,535 - Κομψό... - Κομψό... 433 00:27:47,666 --> 00:27:49,537 - Κόουερ... - Κόουερ... 434 00:27:49,668 --> 00:27:52,279 - Τιμόρους... - Τιμόρους... 435 00:27:52,409 --> 00:27:56,675 - Beastie. - [γέλια] Beastie. 436 00:27:56,805 --> 00:27:59,329 - Α... - Α... 437 00:27:59,460 --> 00:28:02,724 - [γελάνε και οι δύο] - Τι είναι όλα αυτά για τη Σύλβια; 438 00:28:02,855 --> 00:28:05,596 Τι είναι όλα αυτά για τη Lizette; 439 00:28:05,727 --> 00:28:07,686 Δεν ξέρω τι εννοείς. 440 00:28:07,816 --> 00:28:10,471 Ξέρεις τι εννοώ. 441 00:28:10,601 --> 00:28:12,952 Προσπαθείς να κανονίσεις κάτι για τον Γιάννη, 442 00:28:13,082 --> 00:28:16,346 και ο Γιάννης και εγώ προσπαθούμε να κανονίσει κάτι για τον πατέρα του. 443 00:28:16,477 --> 00:28:18,348 Σωστός; 444 00:28:18,479 --> 00:28:21,961 Είναι πολύ νωρίς για να πούμε αν κάτι είναι σωστό. 445 00:28:22,091 --> 00:28:24,485 Είναι πολύ αργά για εμάς να μείνεις εδώ. 446 00:28:30,839 --> 00:28:33,929 [τζαζ παίζει] 447 00:28:34,974 --> 00:28:38,107 [η μουσική συνεχίζεται] 448 00:28:56,038 --> 00:29:00,390 Δεν θα με πιστέψουν ποτέ στο μαγαζί όταν τους το λέω Ήμουν έξω με την ίδια την αφεντική. 449 00:29:02,175 --> 00:29:04,090 Αυτό που μου αρέσει οι ηλικιωμένες γυναίκες είναι, λοιπόν, 450 00:29:04,220 --> 00:29:06,222 είναι πολύ πιο ώριμοι. 451 00:29:06,353 --> 00:29:10,749 Αυτό είναι αλήθεια, αλλά να το κάνετε με θεωρείς γέρο Γιάννη; 452 00:29:10,879 --> 00:29:12,707 Ω, όχι. Φυσικά και όχι. 453 00:29:13,882 --> 00:29:17,538 Είναι δύσκολο για ένα κορίτσι να διαγωνιστεί με τέτοια αίγλη. 454 00:29:17,668 --> 00:29:20,976 Έχει τα πάντα. Το μόνο που έχω είναι νιάτα. 455 00:29:21,107 --> 00:29:24,023 Φαντάζομαι ότι θα άλλαζε μαζί σου με χαρά. 456 00:29:24,153 --> 00:29:27,417 Είσαι γλυκιά για μένα. 457 00:29:27,548 --> 00:29:30,769 [η τζαζ συνεχίζεται] 458 00:29:30,899 --> 00:29:33,119 Είσαι απλά η σωστή ηλικία, Σύλβια. 459 00:29:33,249 --> 00:29:36,644 Σας ευχαριστώ, κύριε. Αλλά για ποιον; 460 00:29:36,775 --> 00:29:39,821 Α, δεν σκεφτόμουν οποιουδήποτε συγκεκριμένου. 461 00:29:39,952 --> 00:29:42,606 Απλώς κάποιος λογικός άνθρωπος που θα σε εκτιμούσε πραγματικά. 462 00:29:42,737 --> 00:29:47,220 - Δεν είναι τόσο εύκολο να τα βρεις. - Α, δεν ξέρω, αυτοί... 463 00:29:47,350 --> 00:29:50,179 Υπάρχουν μερικά πολύ ωραία μεγαλύτεροι άντρες τριγύρω. 464 00:29:50,310 --> 00:29:55,141 - Αλλά δεν μου αρέσουν οι ηλικιωμένοι άντρες. - Δεν το κάνεις; 465 00:29:55,271 --> 00:29:58,622 - Γιατί; - Δεν έχουν κέφι. 466 00:29:58,753 --> 00:30:00,799 Όχι χαρά της ζωής. 467 00:30:00,929 --> 00:30:05,891 Έχουν μόνο χρήματα, και δεν το ψάχνω. 468 00:30:06,021 --> 00:30:08,807 Τι ψάχνεις, Σύλβια; 469 00:30:08,937 --> 00:30:12,245 Αγάπη. Μόνο αγάπη. 470 00:30:14,987 --> 00:30:17,903 Τι γνώμη έχετε για τον γιο μου; 471 00:30:18,033 --> 00:30:21,080 Α, είναι πολύ ωραίος. Αλλά είναι απλώς ένα μωρό. 472 00:30:21,210 --> 00:30:24,823 - Λοιπόν, είναι 20. - Το ίδιο κι εγώ. 473 00:30:24,953 --> 00:30:27,651 Αλλά τα αγόρια δεν μεγαλώνουν τόσο γρήγορα όσο τα κορίτσια. 474 00:30:27,782 --> 00:30:31,133 Είναι πολύ πιο ενδιαφέρον για μια γυναίκα αν ο άντρας είναι μεγαλύτερος. 475 00:30:31,264 --> 00:30:33,179 Πραγματικά; 476 00:30:33,309 --> 00:30:35,703 Φυσικά, το ακούει κανείς πάντα. 477 00:30:35,834 --> 00:30:38,662 Α, είναι αλήθεια. Αυτό είναι το πρόβλημα με τον Γιώργο και εμένα. 478 00:30:38,793 --> 00:30:41,927 Οι νέοι άνδρες θεωρούνται τόσο πολύ, τόσο σίγουροι για τον εαυτό τους. 479 00:30:42,057 --> 00:30:44,755 Δεν ξέρουν πώς να μιλήσει σε εμάς τις γυναίκες. 480 00:30:44,886 --> 00:30:46,757 Αλλά δεν ξέρουν πώς να ακούσω. 481 00:30:46,888 --> 00:30:50,152 Συνέχισε, σε παρακαλώ. 482 00:30:51,806 --> 00:30:53,677 Α, εδώ είναι ένα για εσάς. 483 00:30:53,808 --> 00:30:56,680 - Μπορούμε όλοι να μπούμε. - Εδώ είναι άλλο ένα. 484 00:30:56,811 --> 00:30:59,901 Δεν υπάρχει λόγος να συνωστίζεται. Το παίρνετε εσείς οι δύο. 485 00:31:00,032 --> 00:31:03,687 Πάμε μαζί; Καληνύχτα. Ήταν διασκεδαστικό. 486 00:31:03,818 --> 00:31:05,646 Καληνύχτα. 487 00:31:05,776 --> 00:31:10,172 - Λοιπόν, καληνύχτα. - Καληνύχτα Γιάννη. 488 00:31:15,177 --> 00:31:16,875 Τι διεύθυνση να δώσω; 489 00:31:17,005 --> 00:31:19,181 [μιλάει γαλλικά] 490 00:31:21,096 --> 00:31:23,185 Χαίρομαι που έπεσα από το ποδήλατο του Georges. 491 00:31:23,316 --> 00:31:26,754 - Πέρασα ένα υπέροχο βράδυ. -Έτσι κι εγώ. 492 00:31:26,885 --> 00:31:30,018 Πρέπει πραγματικά να πας σπίτι τώρα; Είναι μόνο λίγο περασμένα μεσάνυχτα. 493 00:31:30,149 --> 00:31:34,718 Λοιπόν, ο πατέρας μου είναι πολύ αυστηρός για το ότι έμενα έξω μέχρι αργά. 494 00:31:34,849 --> 00:31:37,504 Αλλά νομίζω ότι είναι εντάξει για λίγο. 495 00:31:37,634 --> 00:31:40,811 Λαμπρός. Τι κάνει ο πατέρας σου; 496 00:31:40,942 --> 00:31:44,554 Χμ, είναι μέσα την επιχείρηση μεταφορών. 497 00:31:50,038 --> 00:31:52,780 Τι συμβαίνει; Τον ξέρεις; 498 00:31:52,911 --> 00:31:56,958 Όχι. Όχι, αλλά φαίνεται περίεργος. 499 00:32:00,266 --> 00:32:03,225 Μόνο λίγο σπιτικό, θα έλεγα. 500 00:32:10,450 --> 00:32:14,628 Λοιπόν, το είχες αυτό στο μυαλό όλη αυτή τη στιγμή; 501 00:32:14,758 --> 00:32:17,544 Όχι. Στην αρχή όχι. 502 00:32:19,285 --> 00:32:22,549 Έπρεπε να πεις, «Ναι, καλή μου. 503 00:32:22,679 --> 00:32:25,944 Από τη στιγμή που περπάτησα στο γραφείο σου». 504 00:32:44,092 --> 00:32:48,183 [τραγουδώντας σε ξένη γλώσσα] 505 00:33:18,779 --> 00:33:21,651 [το τραγούδι συνεχίζεται] 506 00:34:07,828 --> 00:34:11,179 [χειροκροτήματα] 507 00:34:28,327 --> 00:34:30,851 - Περιμένεις κανέναν; - Όχι τώρα. 508 00:34:30,981 --> 00:34:32,244 Καλός. 509 00:34:32,374 --> 00:34:34,376 Μπες μέσα αγαπητέ μου. 510 00:34:36,030 --> 00:34:38,163 Δεν θα οδηγήσω με αυτόν τον άνθρωπο! 511 00:34:38,293 --> 00:34:39,990 Αυτός ακολουθεί γύρω μας όλη τη νύχτα. 512 00:34:40,121 --> 00:34:41,470 Αλλά μπορεί απλά περίμεναν εδώ. 513 00:34:41,601 --> 00:34:43,907 Το έκανε. Με ακολουθεί παντού. 514 00:34:44,038 --> 00:34:46,301 Ερχομαι. Θα περπατήσουμε μέχρι να βρούμε άλλο. 515 00:34:46,432 --> 00:34:49,435 Μην είσαι ανόητος! Δεν μπορείς να περπατήσεις μέχρι το σπίτι. 516 00:34:49,565 --> 00:34:51,698 Δεν είναι τρόπος να μιλήσουμε σε μια κυρία. 517 00:34:51,828 --> 00:34:54,048 Αυτό που κάνουμε δεν είναι κανένα της επιχείρησής σας. 518 00:34:54,179 --> 00:34:57,138 Ω, ναι είναι. Ξέρω ανθρώπους σαν εσένα. 519 00:34:57,269 --> 00:35:00,924 - Βλέπεις, είναι τρελός. - Ποιος είναι τρελός; Θα πρέπει να πάρετε ένα απόκρυψη για αυτό. 520 00:35:01,055 --> 00:35:06,147 Αν μου επιτρέπεται να το πω, αυτό είναι ένα παράλογο μουστάκι. 521 00:35:08,976 --> 00:35:11,761 Μην τον αφήσεις να σου μιλήσει σε οτιδήποτε! 522 00:35:11,892 --> 00:35:14,851 Με ακούς; Είναι ο χειρότερος είδος Άγγλου! 523 00:35:14,982 --> 00:35:17,550 Ούτε ομπρέλα δεν έχει! 524 00:35:25,210 --> 00:35:27,168 [σφυρίζει] 525 00:35:28,517 --> 00:35:29,997 Ταξί! 526 00:35:31,172 --> 00:35:34,262 Δεν ωφελεί. Ποτέ δεν είναι ελεύθεροι αυτή την ώρα. 527 00:35:39,572 --> 00:35:41,400 - Α! - [φωνάζει] 528 00:35:41,530 --> 00:35:44,577 αγαπητέ μου! λυπάμαι τρομερά! 529 00:35:44,707 --> 00:35:46,622 Ταξί! 530 00:35:46,753 --> 00:35:49,930 Λοιπόν, δεν πειράζει. Θα πάρουμε ένα από το ξενοδοχείο μου. 531 00:35:50,060 --> 00:35:52,062 Τι χρειάζομαι περισσότερο από ένα ταξί είναι μια πετσέτα. 532 00:35:52,193 --> 00:35:53,499 [γέλια] 533 00:36:01,376 --> 00:36:04,292 Ο τρόπος να το χειριστείς αυτό είναι να μην παρατηρήσετε. 534 00:36:08,514 --> 00:36:11,299 - Το κλειδί μου, παρακαλώ, 34. - Ναι, κύριε. 535 00:36:13,432 --> 00:36:15,912 -Καληνύχτα κύριε. - Καληνύχτα. 536 00:36:21,962 --> 00:36:24,486 -Θα βγούμε αργότερα. - Φυσικά. 537 00:36:35,236 --> 00:36:38,239 - Αυτό δεν ήταν ο σερ Φρέιζερ; - Ναι. 538 00:36:38,370 --> 00:36:40,110 - Μα είναι όλος βρεγμένος! - Ναι. 539 00:36:40,241 --> 00:36:43,026 - Έτσι ήταν και το κορίτσι! - Ναι. 540 00:36:43,157 --> 00:36:46,465 Με τα λεφτά του, νομίζεις ότι αυτός μπορούσε να αντέξει οικονομικά ένα στεγνό κορίτσι. 541 00:36:48,989 --> 00:36:50,512 Σας ευχαριστώ. 542 00:36:55,038 --> 00:36:57,867 Πρέπει να σε πάμε σπίτι σύντομα. 543 00:36:57,998 --> 00:36:59,869 Ναι, πρέπει. 544 00:37:01,958 --> 00:37:03,569 Σύντομα. 545 00:37:06,006 --> 00:37:08,051 Μου αρέσει πολύ αυτό. 546 00:37:08,182 --> 00:37:10,532 Είναι τόσο γαλήνιο εδώ μαζί σου. 547 00:37:15,624 --> 00:37:17,539 Πως το πήρες να είσαι ο σερ Έντγκαρ; 548 00:37:17,670 --> 00:37:20,194 Α, κληρονόμησα τον τίτλο. 549 00:37:20,325 --> 00:37:23,502 Μαζί με... [αδιάκριτο] Κάστρο. 550 00:37:23,632 --> 00:37:27,941 30.000 στρέμματα, κυρίως άγονη γη. 551 00:37:30,291 --> 00:37:36,732 [γκάιντες που παίζουν] 552 00:37:36,863 --> 00:37:39,866 [Έντγκαρ] Ε, κομψή, cowran, tim'rous beastie. 553 00:37:39,996 --> 00:37:42,477 Ω, τι πανικός στο στήθος σου. 554 00:37:42,608 --> 00:37:45,219 Χρειάζεσαι να ξεκίνα βιαστικά... 555 00:37:45,350 --> 00:37:48,918 [ασαφής] Κάστρο, η έδρα της οικογένειας. 556 00:37:49,049 --> 00:37:53,575 Ένα πιο κρύο, αμορτισέρ κάθισμα κανείς δεν κάθισε ποτέ. 557 00:37:53,706 --> 00:37:56,665 Όταν ήμουν νέος, Πήγα στον Καναδά σε ένα κυνηγετικό ταξίδι, 558 00:37:56,796 --> 00:37:59,625 ψάχνοντας για άλκες, και γνώρισα τη γυναίκα μου. 559 00:38:01,279 --> 00:38:02,628 Έκανα λίγο στρατιώτη. 560 00:38:02,758 --> 00:38:05,674 Αυτό δεν έγινε διαρκούν πολύ επίσης. 561 00:38:08,155 --> 00:38:10,331 Lizette; 562 00:38:13,291 --> 00:38:15,510 Lizette; 563 00:38:16,381 --> 00:38:18,383 Χμ; 564 00:38:19,601 --> 00:38:21,647 Δεν πρέπει να πας για ύπνο εδώ. 565 00:38:21,777 --> 00:38:24,563 - Γιατί; - Πρέπει να πας σπίτι. 566 00:38:24,693 --> 00:38:28,044 Γιατί; Είμαι κουρασμένος. 567 00:39:26,276 --> 00:39:30,063 [χασμουριέται, λαχανιάζει] 568 00:39:30,193 --> 00:39:33,458 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 569 00:39:40,813 --> 00:39:45,165 [τύμπανα, τραγούδι] 570 00:39:53,347 --> 00:39:55,131 Καλημέρα Γιάννη. 571 00:39:56,045 --> 00:39:58,526 Τι είναι αυτό το κορίτσι κάνεις στο άλλο δωμάτιο; 572 00:39:59,875 --> 00:40:02,051 Lizette; 573 00:40:04,140 --> 00:40:05,707 Ω. 574 00:40:05,838 --> 00:40:07,405 - Ναι. - Α, ναι; 575 00:40:07,535 --> 00:40:09,319 Πώς βρέθηκε εδώ; 576 00:40:09,450 --> 00:40:11,365 Ήταν βρεγμένη. 577 00:40:11,496 --> 00:40:13,149 Οντως, ήμασταν και οι δύο βρεγμένοι. 578 00:40:14,760 --> 00:40:16,414 Την μεγάλωσα λοιπόν εδώ να στεγνώσει. 579 00:40:16,544 --> 00:40:18,764 Πήρε όλη τη νύχτα; 580 00:40:18,894 --> 00:40:21,157 Γιάννη, μιλάς στον πατέρα σου. 581 00:40:21,288 --> 00:40:24,030 λυπάμαι. 582 00:40:24,160 --> 00:40:25,727 Πώς νομίζεις φαίνεται, πατέρα; 583 00:40:29,165 --> 00:40:31,820 Νομίζω ότι φαίνεται πολύ ωραίο πράγματι. 584 00:40:31,951 --> 00:40:36,738 Επιπλέον, αυτή είναι. Τώρα βάλτε τα μυαλά σας μαζί και πήγαινε να παραγγείλεις πρωινό. 585 00:40:44,572 --> 00:40:46,879 Μα μαμά, με πήρε ο ύπνος. 586 00:40:48,402 --> 00:40:51,536 Στο ντιβάνι γιατί; 587 00:40:51,666 --> 00:40:57,324 Τώρα, μαμά, δεν το έκανες έχει συμβεί ποτέ αυτό σε σένα όταν ήσουν κορίτσι; 588 00:40:57,455 --> 00:40:59,761 Αλλά γιατί είναι τόσο διαφορετικό αν ο μπαμπάς είχε αδερφή; 589 00:40:59,892 --> 00:41:02,155 Αυτός ο κύριος έχει έναν γιο. 590 00:41:04,723 --> 00:41:06,725 Εντάξει, εντάξει. 591 00:41:08,857 --> 00:41:09,902 Αντίο. 592 00:41:11,817 --> 00:41:14,472 Δεν μπορούν οι γονείς να είναι πρόβλημα κατά καιρούς; 593 00:41:14,602 --> 00:41:18,650 Ο πατέρας σου κι εγώ γίναμε πολύ καλοί φίλοι χθες το βράδυ. 594 00:41:18,780 --> 00:41:22,305 - Αλήθεια; - Αφού σε αφήσαμε, 595 00:41:22,436 --> 00:41:25,265 πέσαμε σε ένας πολύ περίεργος οδηγός ταξί. 596 00:41:25,395 --> 00:41:28,834 Ένα γελοίο πλάσμα με μουστάκι θαλάσσιου ίππου. 597 00:41:28,964 --> 00:41:31,663 - [Τζον] Αλήθεια; - [το τηλέφωνο χτυπάει] 598 00:41:33,403 --> 00:41:35,841 Ναι; Πατέρας; 599 00:41:35,971 --> 00:41:39,366 Θα το αναλάβετε αυτό στον κύριο Τζον Φρέιζερ, παρακαλώ; 600 00:41:39,497 --> 00:41:43,109 - Ναι, κυρία. - Κύριε Έντγκαρ, ένας Monsieur Marconnet. 601 00:41:43,239 --> 00:41:45,546 Λέει ότι θα ξέρεις αυτό που θέλει. 602 00:41:45,677 --> 00:41:47,896 Πολύ καλό, κύριε Έντγκαρ. 603 00:41:52,640 --> 00:41:55,513 Όχι, ευχαριστώ, δεν πειράζει. 604 00:41:55,643 --> 00:41:57,732 Μπαμπάς; Είναι εδώ; 605 00:41:57,863 --> 00:41:59,473 Προφανώς είναι καθ' οδόν προς τα πάνω. 606 00:41:59,604 --> 00:42:01,606 - Ω, λα, λα! - Ανοησίες, Λιζέτ. 607 00:42:01,736 --> 00:42:03,477 Τίποτα να κρύψω. 608 00:42:03,608 --> 00:42:05,523 Είμαι σίγουρος ότι το όλο θέμα μπορεί να εξηγηθεί εύκολα. 609 00:42:05,653 --> 00:42:08,395 Δεν ξέρεις μπαμπά. Έχει μια ιδιοφυΐα για τη δημιουργία σκηνών. 610 00:42:08,526 --> 00:42:09,657 Δεν θα υπάρχουν σκηνές, Λιζέτ. 611 00:42:09,788 --> 00:42:11,572 [βουίζει το κουδούνι της πόρτας] 612 00:42:11,703 --> 00:42:13,531 Αφήστε αυτό σε μένα. 613 00:42:16,534 --> 00:42:18,448 Πώς έμαθε ότι ήμουν εδώ; 614 00:42:18,579 --> 00:42:19,841 δεν θα το ήξερα. 615 00:42:21,103 --> 00:42:22,540 Καλό παράδεισο. 616 00:42:24,890 --> 00:42:27,588 - Πού είναι η Λιζέτα μου; - Είναι εκεί. 617 00:42:27,719 --> 00:42:29,242 Μπες μέσα, σε παρακαλώ. 618 00:42:30,809 --> 00:42:33,202 Καλημέρα παπά. 619 00:42:37,467 --> 00:42:39,774 [γέλια] Όμορφο θέαμα. 620 00:42:39,905 --> 00:42:42,647 θα σε ήθελα για να συναντήσω τον φίλο μου, τον παπά. 621 00:42:42,777 --> 00:42:46,999 Ο Σερ Έντγκαρ Φρέιζερ, ο γιος του. 622 00:42:47,129 --> 00:42:49,784 Αγαπημένε μου πατέρα, Aristide Marconnet. 623 00:42:49,915 --> 00:42:53,353 Τι κάνετε; Δεν θα καθίσεις και να πιεις καφε? 624 00:42:53,483 --> 00:42:56,399 Έχω πιει τον καφέ μου. Δεν θα κάτσω. 625 00:42:56,530 --> 00:42:59,489 δεν θα το αναγνωρίσω αυτή η εισαγωγή. 626 00:42:59,620 --> 00:43:03,406 έρχομαι εδώ για έναν μόνο σκοπό: για να ανακτήσω την κόρη μου που λάθη, 627 00:43:03,537 --> 00:43:06,496 που παρασύρθηκε από άτομα κακής πρόθεσης. 628 00:43:06,627 --> 00:43:08,673 Ω, έλα τώρα, κύριε Marconnet. Τα πράγματα δεν είναι όπως κι αν μπορούν... 629 00:43:08,803 --> 00:43:11,545 Αρκετά! Εκεί στέκεται η κόρη μου, 630 00:43:11,676 --> 00:43:14,766 ξεντυμένος, παρουσία δύο παράξενων ανδρών. 631 00:43:14,896 --> 00:43:18,683 Κύριε Μαρκοννέ, καταστράφηκε ένα υδροφόρο αυτοκίνητο το φόρεμα της κόρης σου. 632 00:43:18,813 --> 00:43:24,427 Έτσι όπως ήταν φυσικό, το έβγαλε. Μετά την πήρε ο ύπνος, και υπάρχει σε αυτό. 633 00:43:24,558 --> 00:43:27,561 - Χα! - Ω, μπαμπά, ξεχνάς Μεγάλωσα. 634 00:43:27,692 --> 00:43:30,825 Τώρα, είπες τα λίγα σου ομιλία, καθίστε λοιπόν 635 00:43:30,956 --> 00:43:34,307 και να πάρετε λίγο πρωινό. Εκεί. 636 00:43:34,437 --> 00:43:37,571 Ξέρεις, μερικές φορές είσαι μοιάζει πολύ με τη μητέρα σου. 637 00:43:37,702 --> 00:43:41,401 - Ζάχαρη; - Ευχαριστώ. 638 00:43:41,531 --> 00:43:44,622 - Κρουασάν; - Βούτυρο; 639 00:43:45,579 --> 00:43:48,364 Σας ευχαριστώ. 640 00:43:48,495 --> 00:43:51,280 Είστε πατέρας και κόρη; 641 00:43:53,979 --> 00:43:56,634 Δυσκολεύεστε να το πιστέψετε; 642 00:44:00,072 --> 00:44:03,466 - Με μια πιο προσεκτική ματιά, όχι. - [γέλια] 643 00:44:03,597 --> 00:44:06,078 Τι μπορείτε να κάνετε με μια κόρη σαν κι αυτή; 644 00:44:06,208 --> 00:44:10,473 Κόρη! Είσαι όχι πια η κόρη μου! 645 00:44:10,604 --> 00:44:13,259 Δεν είσαι πια Marconnet. 646 00:44:15,435 --> 00:44:17,785 Μπράβο! Ομιλία! 647 00:44:19,787 --> 00:44:21,571 Μην ανησυχείς. Είναι πραγματικά πολύ χαρούμενος. 648 00:44:21,702 --> 00:44:24,009 Πάντα ήθελε να γίνεις ηθοποιός. 649 00:44:29,536 --> 00:44:32,060 Αλήθεια, πάτερ, αν πας να ζήσουν μια επικίνδυνη ζωή, 650 00:44:32,191 --> 00:44:34,497 πρέπει να μάθεις να χειριστεί τους οργισμένους γονείς. 651 00:44:34,628 --> 00:44:37,936 - Γεια, μπορώ να μπω; - Καλημέρα. 652 00:44:38,066 --> 00:44:41,287 - Καλημέρα. - Η πόρτα ήταν ανοιχτή. Ελπίζω να με συγχωρέσεις. 653 00:44:41,417 --> 00:44:45,639 Μόνο μπήκα μέσα να σου το φέρω αυτό. 654 00:44:45,770 --> 00:44:48,729 Ήταν μια τόσο διασκεδαστική βραδιά, δεν ήταν, Γιάννη; 655 00:44:50,078 --> 00:44:52,602 - Το καπέλο μου. - Πολύ όμορφο. 656 00:44:52,733 --> 00:44:55,388 Το άφησε στο χολ καθώς λέγαμε καληνύχτα. 657 00:44:55,518 --> 00:44:58,304 Έπρεπε πραγματικά να είχες εκπαιδευτεί αυτός είναι καλύτερα, ξέρεις; 658 00:44:58,434 --> 00:44:59,871 Θα σε ένοιαζε για ένα φλιτζάνι καφέ; 659 00:45:00,001 --> 00:45:01,742 Ευχαριστώ, όχι. 660 00:45:01,873 --> 00:45:04,092 Με συγχωρείτε, αλλά ξέχασα τα παπούτσια μου! 661 00:45:07,095 --> 00:45:09,837 - Ω. - Α! 662 00:45:11,056 --> 00:45:14,102 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 663 00:45:18,498 --> 00:45:20,630 [Victor] Πρέπει να έχει ήταν αρκετά ένα πρωινό. 664 00:45:20,761 --> 00:45:24,591 Δεν νομίζεις τον πατέρα σου σε εξαπατούσε για τη Λιζέτ; 665 00:45:24,722 --> 00:45:28,769 Δεν είμαι πολύ σίγουρος. Φαινόταν κάπως περίεργο, 666 00:45:28,900 --> 00:45:31,337 αλλά νομίζω ότι ήταν απλά να είσαι γαλαντόμος. 667 00:45:31,467 --> 00:45:34,688 Μπορεί να είναι έτσι. Αλλά εσύ και η Σύλβια, 668 00:45:34,819 --> 00:45:37,604 - πώς έγινε αυτό; - Δεν είμαι ακόμα σίγουρος. 669 00:45:37,735 --> 00:45:39,693 Ειλικρινά προσπαθούσα για να φτιάξουν τα πράγματα για τον Πατέρα 670 00:45:39,824 --> 00:45:43,436 όταν με κάποιο τρόπο ζευγαρώσαμε σε λάθος ταξί. 671 00:45:43,566 --> 00:45:46,700 Και καλά, τη φίλησα. 672 00:45:46,831 --> 00:45:48,920 Αυτό είναι πάντα μια καλή αρχή. 673 00:45:49,050 --> 00:45:53,707 - Συναρπαστική γυναίκα. - Ναι, αυτό είναι ο πατέρας μου έλεγε. 674 00:45:53,838 --> 00:45:55,970 λυπάμαι. Προχωρώ. 675 00:45:56,101 --> 00:45:58,494 Επιστρέψαμε στη σουίτα της, και έστριψε μερικά αυγά. 676 00:45:58,625 --> 00:46:01,846 - Αυγά; - Τότε ακούσαμε σε λίγη μουσική, 677 00:46:01,976 --> 00:46:04,892 - και μίλησε για βιβλία. - Βιβλία; 678 00:46:05,023 --> 00:46:07,590 Ναί. Η Σύλβια είναι πραγματικά πολύ διανοούμενος, Βίκτορ. 679 00:46:07,721 --> 00:46:10,724 - Ήμουν πολύ έκπληκτος. - Την φαντάζομαι ξαφνιάστηκε επίσης. 680 00:46:10,855 --> 00:46:14,728 Και έβλεπα ότι έπαιρνε νυσταγμένος οπότε είπα καληνύχτα και έφυγε. 681 00:46:14,859 --> 00:46:16,991 Αυτό ήταν πολύ σκεπτόμενος για σένα. 682 00:46:31,049 --> 00:46:32,833 Ωραίος κινητήριος. 683 00:46:32,964 --> 00:46:34,356 Α, ξέχασα να σου πω. 684 00:46:34,487 --> 00:46:36,445 Το Guinevere's filly πάει καλά. 685 00:46:36,576 --> 00:46:38,970 [το άλογο γκρινιάζει] 686 00:46:39,100 --> 00:46:41,842 - Θα την έχεις στο The Oaks κοντά στο έτος; - Το ελπίζω. 687 00:46:41,973 --> 00:46:43,931 αναρωτιόμουν πώς να την ονομάσω. 688 00:46:44,062 --> 00:46:45,628 Ο Λάνσελοτ ήταν ο κύριος. 689 00:46:45,759 --> 00:46:48,631 Γιατί να μην την φωνάξετε Lizette; 690 00:46:48,762 --> 00:46:51,896 [άλογα που καλπάζουν] 691 00:46:52,026 --> 00:46:56,988 Πραγματικά, δεν καταλαβαίνω γιατί ένας άντρας από 42 δεν πρέπει να επιτρέπεται να ερωτευτώ. 692 00:46:57,118 --> 00:46:59,512 Αυτό ακριβώς κανείς δεν μπορούσε να σε αρνηθεί. 693 00:46:59,642 --> 00:47:01,862 Αλλά νόμιζα ότι προσπαθούσες να βρω κάποιον για τον Τζον. 694 00:47:01,993 --> 00:47:05,126 είμαι. Ο Γιάννης είναι ακόμα αγόρι. 695 00:47:05,257 --> 00:47:07,650 Τα καλύτερα χρόνια μπροστά του. 696 00:47:07,781 --> 00:47:10,828 Ναί. Και ο πατέρας του επίσης. 697 00:47:20,359 --> 00:47:24,580 Λοιπόν, δεν θα μου πεις όπου περάσατε το βράδυ της Παρασκευής. 698 00:47:24,711 --> 00:47:27,670 Γιατί να το κάνω; Δεν σας ενδιαφέρει. 699 00:47:27,801 --> 00:47:30,543 Είναι πολύ μεγάλη ανησυχία. 700 00:47:30,673 --> 00:47:33,154 - Σ' αγαπώ, Λιζέτ. -Τι αγάπη; 701 00:47:33,285 --> 00:47:35,853 Ακριβώς επειδή Έμεινα έξω αργά ένα βράδυ. 702 00:47:35,983 --> 00:47:38,116 Αργά, δεν με πειράζει. 703 00:47:38,246 --> 00:47:40,901 Αλλά στις δέκα το πρωί υπάρχει, πρέπει να παραδεχτείς, 704 00:47:41,032 --> 00:47:43,121 λίγο περιθώριο αμφιβολίας. 705 00:47:43,251 --> 00:47:44,992 Πέρασα ένα υπέροχο βράδυ, 706 00:47:45,123 --> 00:47:46,907 και δεν έχω κάνει τίποτα να ντρέπεσαι. 707 00:47:47,038 --> 00:47:50,302 Λιζέτ, άκουσέ με. 708 00:47:50,432 --> 00:47:52,260 σε αγαπώ. 709 00:47:52,391 --> 00:47:56,569 Και κανείς δεν πάει να σε πάρω, χωρίς αγώνα. 710 00:47:56,699 --> 00:47:59,789 Δεν με αγαπάς. Λατρεύεις αυτό το άσχημο ποδήλατο. 711 00:47:59,920 --> 00:48:03,576 - Θα σου ζητήσω να με παντρευτείς. - Ναι, αλλά θα έχω να κρατήσω τη δουλειά μου. 712 00:48:03,706 --> 00:48:06,144 Δεν είναι δίκαιο, Λιζέτ. 713 00:48:06,274 --> 00:48:09,756 Ξέρω ότι δεν κερδίζω πρέπει ως ταχυδρόμος. 714 00:48:09,887 --> 00:48:11,801 Είναι δύσκολο για εμάς να περπατάς όλη μέρα. 715 00:48:11,932 --> 00:48:15,675 [γέλια] Θα έπρεπε δοκιμάσω τη δουλειά μου. Να μείνεις ακίνητος όλη μέρα. 716 00:48:15,805 --> 00:48:18,504 Όχι. 717 00:48:18,634 --> 00:48:22,160 Δεν μπορώ να αρνηθώ ότι σε αγαπώ πολύ. 718 00:48:22,290 --> 00:48:26,033 - Αλλά μόνο ως αδερφή. - Δεν θέλω αδερφή! 719 00:48:26,164 --> 00:48:28,906 Σε θέλω, Λιζέτ. 720 00:48:29,036 --> 00:48:30,646 Και νομίζω ότι με αγαπάς. 721 00:48:35,260 --> 00:48:37,349 Είναι αυτός ο Άγγλος; 722 00:48:40,221 --> 00:48:41,570 Θα σε παντρευόταν; 723 00:48:43,050 --> 00:48:44,660 Δεν ξέρω. 724 00:48:44,791 --> 00:48:47,750 Αλλά είναι... ευγενικός και ευγενικός. 725 00:48:47,881 --> 00:48:50,884 Με λίγα λόγια, είναι κύριος. 726 00:48:51,015 --> 00:48:53,060 Και είμαι μόνο ταχυδρόμος. 727 00:48:53,191 --> 00:48:58,152 Ναι, αλλά είσαι ένας πολύ ευγενικός ταχυδρόμος. 728 00:49:00,372 --> 00:49:03,941 Τώρα, ξεκινήστε αυτό το ποδήλατο και πάρε με σπίτι. 729 00:49:10,338 --> 00:49:14,255 Φυσικά, τι άνδρες της ηλικίας μας πρέπει να γνωρίζουν στην περίπτωση μιας νεαρής κοπέλας 730 00:49:14,386 --> 00:49:16,823 είναι ότι υπάρχουν νεότεροι άνδρες. 731 00:49:16,954 --> 00:49:19,913 Αυτό δεν προκύπτει. 732 00:49:20,044 --> 00:49:22,872 Η Lizette προτιμά τους μεγαλύτερους άνδρες. Μου το είπε η ίδια. 733 00:49:23,003 --> 00:49:26,746 Μπορεί να προκύψει. Συνήθως υπάρχει κάποιος επίμονος νεότερος άντρας 734 00:49:26,876 --> 00:49:28,182 στο βάθος εκεί που πάνε. 735 00:49:28,313 --> 00:49:30,402 Α, ναι, η Λιζέτ είχε ένα. 736 00:49:30,532 --> 00:49:33,231 Τρομερή ενόχληση της ήταν. Τον μάζεψε. 737 00:49:33,361 --> 00:49:35,798 Με την ουρά του ανάμεσα στα πόδια του. 738 00:49:35,929 --> 00:49:38,105 [περιστροφές ποδηλάτου] 739 00:50:31,115 --> 00:50:32,725 Γεια σας! 740 00:50:41,951 --> 00:50:43,997 Θέλω να με βοηθήσεις διάλεξε κάτι για φίλο. 741 00:50:44,128 --> 00:50:45,825 Καλός φίλος; 742 00:50:45,955 --> 00:50:47,435 Το ελπίζω. 743 00:50:48,915 --> 00:50:50,438 Καλύτερα να το σιγουρευτείς. 744 00:50:50,569 --> 00:50:52,962 Αυτά τα πράγματα είναι τρομερά ακριβά. 745 00:50:53,093 --> 00:50:54,094 Θα το τύχει. 746 00:50:54,225 --> 00:50:58,229 Τώρα, τι προτείνετε; 747 00:50:58,359 --> 00:51:01,710 Υποθέτω ότι έχει τα πάντα αλλά μια διαμαντένια τιάρα. 748 00:51:01,841 --> 00:51:03,495 Δεν νομίζω. 749 00:51:03,625 --> 00:51:06,672 Αλλά νομίζω ότι θα προτιμούσε κάτι μάλλον νεότερο. 750 00:51:06,802 --> 00:51:10,328 Εδώ είναι μια ιδέα. Ένα χρυσό σφύριγμα. 751 00:51:10,458 --> 00:51:12,069 Αν μπει σε μπελάδες, μπορεί να φυσήξει πάνω του. 752 00:51:12,199 --> 00:51:14,245 [σφυρίγματα] 753 00:51:16,464 --> 00:51:18,205 [σφυρίγματα] 754 00:51:20,425 --> 00:51:23,384 - Σου αρέσει; - Α, δεν θα το χρησιμοποιούσα ποτέ. 755 00:51:25,169 --> 00:51:28,128 Τότε τι; 756 00:51:28,259 --> 00:51:32,089 είχα θαυμάσει αυτά τα διαμαντένια σκουλαρίκια. 757 00:51:32,219 --> 00:51:34,265 Αλλά ένα εκατομμύριο φράγκα. 758 00:51:36,136 --> 00:51:38,051 Είναι υπέροχοι. 759 00:51:38,182 --> 00:51:40,184 Επιτρέψτε μου να σας δείξω πώς φαίνονται. 760 00:51:52,239 --> 00:51:54,372 Πολύ γίγνεσθαι. 761 00:51:58,027 --> 00:51:59,203 Ελπίζω να της αρέσουν. 762 00:51:59,333 --> 00:52:00,900 Α, θα το κάνει. 763 00:52:01,030 --> 00:52:02,380 Τώρα, αν θα έρθεις μαζί μου, 764 00:52:02,510 --> 00:52:05,209 υπάρχει μια μικρή ανοησία σχετικά με την πληρωμή. 765 00:52:05,339 --> 00:52:06,340 [γέλια] 766 00:52:10,953 --> 00:52:13,434 -Λιζέτ. - Ναι; 767 00:52:13,565 --> 00:52:15,349 Θα ήθελες να δειπνήσεις μαζί μου απόψε; 768 00:52:15,480 --> 00:52:17,351 Μαζί σου ή το κουαρτέτο της οικογένειας; 769 00:52:17,482 --> 00:52:20,137 -Μαζί μου. - Είναι καλύτερα. 770 00:52:20,267 --> 00:52:25,403 Ο Γιάννης έχει το αυτοκίνητο, οπότε θα τηλεφωνήσω για σένα εδώ στις 6; Ταξί; 771 00:52:25,533 --> 00:52:28,754 Εντάξει. Αλλά όχι πάλι το ίδιο. 772 00:52:34,934 --> 00:52:37,458 [ζωντανή τζαζ] 773 00:52:48,687 --> 00:52:51,820 [χειροκροτήματα] 774 00:52:54,475 --> 00:52:57,957 [παίζει ορχηστρική μουσική] 775 00:53:04,659 --> 00:53:08,924 - [γυναίκα] Γιάννη. - [άνθρωπος] Μάρσα. 776 00:53:11,927 --> 00:53:17,498 - [γυναίκα] Γιάννη. - [άνθρωπος] Μάρσα. 777 00:53:20,762 --> 00:53:22,503 [γυναίκα] Γιάννη; 778 00:53:24,157 --> 00:53:27,204 [άνθρωπος] Ε, Μάρσα. 779 00:53:28,205 --> 00:53:30,946 [η γυναίκα λαχανιάζει] Γιάννη! 780 00:53:32,992 --> 00:53:35,037 [άνθρωπος] Μάρσα; 781 00:53:35,168 --> 00:53:36,952 [γυναικείος λυγμός] 782 00:53:37,083 --> 00:53:38,867 Γιάννη! 783 00:53:39,477 --> 00:53:41,392 [άνθρωπος] Μάρσα. 784 00:53:41,522 --> 00:53:45,352 [γυναίκα κλαίει] Γιάννη! 785 00:53:48,529 --> 00:53:51,228 [άνθρωπος] Μάρσα. 786 00:53:54,448 --> 00:53:56,929 [γυναίκα] Γιάννης. 787 00:53:57,059 --> 00:54:00,367 [άνδρας] Μμ-χμ. μμ... 788 00:54:00,498 --> 00:54:02,413 [γυναικείος λυγμός] 789 00:54:04,153 --> 00:54:06,460 Γιάννης... 790 00:54:08,114 --> 00:54:09,376 [άνθρωπος] Μάρσα. 791 00:54:09,507 --> 00:54:12,336 [γυναίκα] Ω, Γιάννη. 792 00:54:12,466 --> 00:54:14,468 [άνθρωπος] Μάρσα. 793 00:54:14,599 --> 00:54:16,644 - [γυναίκα] Γιάννη! - [άνθρωπος] Μάρσα! 794 00:54:17,993 --> 00:54:20,387 Μάρσα... 795 00:54:21,693 --> 00:54:24,565 [η γυναίκα γελάει] Γιάννη! 796 00:54:24,696 --> 00:54:28,917 [ο άνθρωπος γελάει] Μάρσα. 797 00:54:29,048 --> 00:54:34,575 [η γυναίκα γελάει] Γιάννη! 798 00:54:35,576 --> 00:54:38,231 [ο άνθρωπος γελάει] Μάρσα... 799 00:54:38,362 --> 00:54:41,582 [ο άνθρωπος γελάει] 800 00:54:43,454 --> 00:54:46,718 Ω, Μάρσα, Μάρσα... 801 00:54:48,067 --> 00:54:50,330 [γυναίκα] Γιάννη, Γιάννη. 802 00:54:50,461 --> 00:54:54,987 [άνθρωπος] Μάρσα, Μάρσα, Μάρσα! 803 00:54:55,117 --> 00:54:58,556 [γυναίκα] Γιάννη, Γιάννη, Γιάννη! 804 00:54:58,686 --> 00:55:02,386 [άνθρωπος] Μάρσα, Μάρσα, Μάρσα, Μάρσα! 805 00:55:02,516 --> 00:55:04,736 [γυναίκα] John, John, John, Γιάννη, Γιάννη! 806 00:55:04,866 --> 00:55:06,912 [άνθρωπος] Μάρσα! 807 00:55:08,783 --> 00:55:11,308 [η γυναίκα αναστενάζει] Γιάννη... 808 00:55:11,438 --> 00:55:16,400 [ο άνθρωπος αναστενάζει] Μάρσα... 809 00:55:22,057 --> 00:55:24,495 - [χειροκροτήματα] - [Λιζέτ] Έντγκαρ. 810 00:55:33,678 --> 00:55:36,071 - [τζαζ παίζει] -Λιζέτ. 811 00:55:38,552 --> 00:55:40,989 Γιάννη, έκλεψες τα ρούχα μου πάλι. 812 00:55:41,120 --> 00:55:42,687 Συγνώμη. 813 00:55:45,385 --> 00:55:48,345 Δεν φαίνεται να έχουμε δει πολλά ο ένας από τον άλλον τις τελευταίες μέρες. 814 00:55:50,129 --> 00:55:53,959 - Κάνετε κάτι ενδιαφέρον; - Όχι πολύ. Είσαι; 815 00:55:54,089 --> 00:55:56,004 Όχι πολύ. 816 00:55:56,135 --> 00:55:58,355 Αυτό είναι τρομερό. 817 00:56:03,708 --> 00:56:06,580 Δεν ανησυχούσα για τη Σύλβια. 818 00:56:06,711 --> 00:56:08,582 Ανησυχώ για σένα. 819 00:56:08,713 --> 00:56:11,019 δεν θέλω να σε βλέπω πληγωμένο. 820 00:56:11,150 --> 00:56:13,370 Πλήγμα; Τι μπορεί κανένα γυναίκα να μου κάνει; 821 00:56:13,500 --> 00:56:16,634 Αγαπητέ μου αγόρι, δεν έχουμε χρόνο να πάω σε αυτό απόψε. 822 00:56:16,764 --> 00:56:20,377 [καθαρίζει το λαιμό] Σερ Έντγκαρ Φρέιζερ. 823 00:56:20,507 --> 00:56:24,511 - Θα το παραδώσουμε αμέσως. - Όχι, ευχαριστώ, αυτό έχει να υπογραφεί προσωπικά. 824 00:56:24,642 --> 00:56:27,514 Ποιος είναι ο αριθμός του δωματίου; 825 00:56:27,645 --> 00:56:30,038 Σουίτα 34. Πρώτος όροφος. 826 00:56:35,827 --> 00:56:39,265 - Τι γίνεται με εσένα και τη Λιζέτ; - Αυτό είναι εντελώς διαφορετικό θέμα. 827 00:56:39,396 --> 00:56:42,660 Γιατί είναι διαφορετικό; Είσαι το ίδιο πολύ μεγάλη για εκείνη. 828 00:56:42,790 --> 00:56:44,488 Ένας άντρας πρέπει να είναι μεγαλύτερος, αυτό είναι το θέμα μου. 829 00:56:44,618 --> 00:56:46,533 Ποια κατεύθυνση δείχνεις, Πατέρας; 830 00:56:46,664 --> 00:56:49,057 Είστε απλώς φιλικοί, με τη Lizette; 831 00:56:49,188 --> 00:56:51,103 Ή θα έχω μια 20χρονη μάνα; 832 00:56:51,233 --> 00:56:53,584 - [χτυπά το κουδούνι] - Δείτε ποιος είναι στην πόρτα, θα εσυ 833 00:56:57,805 --> 00:56:58,719 Ναί; 834 00:56:59,894 --> 00:57:02,810 Α, είσαι εσύ, Η φίλη της Λιζέτ. 835 00:57:02,941 --> 00:57:07,032 Είμαι κάτι παραπάνω από φίλος της Lizette. 836 00:57:07,162 --> 00:57:09,730 Ω. Λοιπόν, αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον. 837 00:57:09,861 --> 00:57:12,733 Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω για εσάς; 838 00:57:12,864 --> 00:57:14,605 Μείνε μακριά της. 839 00:57:14,735 --> 00:57:16,607 Αυτό μπορείς να κάνεις. 840 00:57:16,737 --> 00:57:18,217 -Εγώ; - Ναι. 841 00:57:18,347 --> 00:57:20,045 Εσείς. 842 00:57:20,175 --> 00:57:22,177 Δεν έχεις σκοπό να την παντρευτείς; 843 00:57:22,308 --> 00:57:24,092 - Ομολογήστε το. - Όχι φυσικά. 844 00:57:24,223 --> 00:57:26,443 Τότε σε προειδοποιώ... 845 00:57:26,573 --> 00:57:29,228 αφήστε την ήσυχη! 846 00:57:29,358 --> 00:57:30,882 Ποιος είναι, Γιάννη; 847 00:57:32,492 --> 00:57:34,015 Γεια σου! 848 00:57:34,146 --> 00:57:36,104 Τι συμβαίνει; Σταμάτα, Γιάννη! 849 00:57:36,235 --> 00:57:38,759 Εσείς! Σπάστε το! Χώρισε το, έλα! 850 00:57:41,240 --> 00:57:43,242 Σταθερός. Εκεί. 851 00:57:43,372 --> 00:57:45,113 Σταθερός. 852 00:57:50,684 --> 00:57:52,294 Θα σε πείραζε να ανοίξεις την πόρτα, παρακαλώ; 853 00:57:52,425 --> 00:57:53,644 Φαίνεται ότι έχουμε χάσει το κλειδί. 854 00:57:53,774 --> 00:57:56,124 Σίγουρα, σερ Έντγκαρ. 855 00:58:00,781 --> 00:58:02,653 Ευχαριστώ πολύ. 856 00:58:04,524 --> 00:58:05,873 Συγνώμη. 857 00:58:16,405 --> 00:58:17,494 Αγγλικός. 858 00:58:39,690 --> 00:58:42,823 Γεια σου, Πατέρα; έχω το σπίτι σε τέλεια τάξη. 859 00:58:42,954 --> 00:58:45,652 Είναι απολύτως υπέροχο εδώ και τα έχω κάνει όλα ρώτησες. 860 00:58:45,783 --> 00:58:47,349 Παρακαλώ λοιπόν κατεβείτε. 861 00:58:47,480 --> 00:58:49,134 Ναι αγαπητέ. υπόσχομαι. 862 00:58:49,264 --> 00:58:51,266 θα κατεβω το απόγευμα της Παρασκευής. 863 00:58:51,397 --> 00:58:53,355 Α, παρεμπιπτόντως, Μπορεί να φέρω τον σερ Έντγκαρ 864 00:58:53,486 --> 00:58:55,183 και μια νεαρή φίλη του μαζί μου. 865 00:58:55,314 --> 00:58:57,490 Ω, καλά. 866 00:58:57,621 --> 00:58:59,579 Και γιατί όχι φέρνεις και τον Γιάννη; 867 00:58:59,710 --> 00:59:01,320 Μπορεί να του αρέσει το cool της χώρας. 868 00:59:01,450 --> 00:59:03,888 Είσαι πολύ ευγενικός εκ μέρους σου, Σούζαν, αλλά, ε, 869 00:59:04,018 --> 00:59:07,282 Φοβάμαι ότι θα προτιμούσε παραμείνετε ζεστοί στην πόλη. 870 00:59:07,413 --> 00:59:09,415 Τι έχουν αυτός και ο Βίκτορ ήταν μέχρι; 871 00:59:09,546 --> 00:59:11,460 Να κυνηγάω κορίτσια, υποθέτω. 872 00:59:11,591 --> 00:59:15,421 Λοιπόν, μόνο μεταξύ μας, αγαπητέ, 873 00:59:15,552 --> 00:59:17,641 Ο Γιάννης φαίνεται να έπιασε ένα. 874 00:59:17,771 --> 00:59:19,860 Ω; Είναι ωραία; Την έχεις γνωρίσει; 875 00:59:19,991 --> 00:59:22,254 Γιατί, ναι. 876 00:59:22,384 --> 00:59:25,344 Είναι η... Σύλβια Γκίλμπερτ. 877 00:59:25,474 --> 00:59:27,607 Αντίο. 878 00:59:31,045 --> 00:59:34,745 [γυναίκα που τραγουδάει στα γαλλικά] 879 00:59:45,364 --> 00:59:48,367 Καλημέρα Γιώργο. Ποιο είναι το πρόβλημα; Φρένα; 880 00:59:48,497 --> 00:59:51,370 Όχι Λιζέτ. 881 00:59:51,500 --> 00:59:55,200 Σας ρωτώ, κύριε Marconnet, πώς ήξερα ήταν ο πατέρας; 882 00:59:55,330 --> 00:59:57,376 Δεν ήταν λογικό να χτυπήσει τον γιο; 883 00:59:57,506 --> 01:00:01,946 Φυσικά. Αλλά δεν είναι λογικό να είμαστε λογικοί με τις γυναίκες. 884 01:00:02,076 --> 01:00:04,644 Έστειλα λουλούδια σε αυτήν σήμερα το πρωί. 885 01:00:04,775 --> 01:00:06,603 Με ένα σημείωμα που την ικετεύει να με συγχωρέσει. 886 01:00:06,733 --> 01:00:09,301 Προσφέρθηκα να την πάρω σε ένα πικνίκ στις Βερσαλλίες. 887 01:00:09,431 --> 01:00:11,390 Τι άλλο μπορεί να κάνει ένας άντρας; 888 01:00:11,520 --> 01:00:12,609 Τίποτα. 889 01:00:12,739 --> 01:00:15,220 Εκτός να είναι λογικό. 890 01:00:15,350 --> 01:00:17,048 Περίμενε εδώ, Γιώργο, Θα της μιλήσω. 891 01:00:17,178 --> 01:00:20,486 Δεν ωφελεί. Φεύγει κάπου για το Σαββατοκύριακο. 892 01:00:20,617 --> 01:00:24,664 - Με ποιον; - Μπορώ να μαντέψω. 893 01:00:24,795 --> 01:00:26,274 Αν και η μητέρα της δεν θα μου έλεγε. 894 01:00:26,405 --> 01:00:28,233 Η μητέρα της; 895 01:00:28,363 --> 01:00:30,888 Θα δούμε ποιος διοικεί αυτή την οικογένεια. 896 01:00:31,018 --> 01:00:36,415 Λοιπόν, δες τους. Θα ένας άντρας δώστε ένα κορίτσι διαμαντένια σκουλαρίκια αν δεν είναι σοβαρός; 897 01:00:36,545 --> 01:00:38,504 Τι σοβαρεύει όμως; 898 01:00:38,635 --> 01:00:40,637 Έχει προτείνει γάμος μαζί της; 899 01:00:40,767 --> 01:00:42,813 Ω, Αριστείδη, δώσε του χρόνο. 900 01:00:42,943 --> 01:00:45,511 Την έχει βγάλει κάθε βράδυ αυτή την εβδομάδα. 901 01:00:45,642 --> 01:00:47,861 Μου λες να του δώσω χρόνο. 902 01:00:47,992 --> 01:00:50,516 Εγώ, που έχω μείνει χωρίς ύπνο. 903 01:00:50,647 --> 01:00:53,606 Εγώ, που έπρεπε να τους ακολουθήσω κάθε βράδυ αυτή την εβδομάδα. 904 01:00:53,737 --> 01:00:57,610 Λένε ότι οι Άγγλοι είναι πολύ πιο ρομαντικοί τα Σαββατοκύριακα στη χώρα. 905 01:00:57,741 --> 01:01:00,004 Ποιος δεν είναι; 906 01:01:00,134 --> 01:01:03,834 Όχι Ματθίλδη, Δεν θα δώσω την άδειά μου. 907 01:01:03,964 --> 01:01:06,010 Εκτός αν έχουν ένας σωστός συνοδός. 908 01:01:06,140 --> 01:01:08,534 Ω, Αριστείδη, ας είμαστε πρακτικοί. 909 01:01:08,665 --> 01:01:11,755 Αυτή είναι η ευκαιρία μιας ζωής για τη Lizette. 910 01:01:11,885 --> 01:01:15,541 Πόσα κορίτσια στη θέση της έχουν ποτέ μια ευκαιρία να παντρευτείς έναν εκατομμυριούχο; 911 01:01:15,672 --> 01:01:18,892 - Και ένας τίτλος; - Είμαι Γάλλος και σοσιαλιστής. 912 01:01:19,023 --> 01:01:20,677 Δεν με ενδιαφέρουν οι τίτλοι. 913 01:01:20,807 --> 01:01:22,766 Είσαι σνομπ. 914 01:01:22,896 --> 01:01:24,289 - Σκεφτείτε τα χρήματα. - [η πόρτα χτυπάει] 915 01:01:24,419 --> 01:01:25,986 Sh! 916 01:01:37,650 --> 01:01:39,826 Γεια σου παπά. 917 01:01:48,226 --> 01:01:51,925 Αυτό χρειάζεται λίγο άγγιγμα χρώματος, νομίζω. 918 01:02:03,589 --> 01:02:05,330 [κόρνερ] 919 01:02:06,723 --> 01:02:08,507 Εδώ είναι τώρα! Αντίο! 920 01:02:08,637 --> 01:02:10,770 - Να περνάς καλά, αγάπη μου. - Ευχαριστώ. 921 01:02:10,901 --> 01:02:11,902 Α, ξέχασες τα σκουλαρίκια σου. 922 01:02:12,032 --> 01:02:13,904 Ω. Αντίο παπά. 923 01:02:14,034 --> 01:02:15,557 Μην ανησυχείς, θα γίνω άγγελος. 924 01:02:15,688 --> 01:02:16,950 Αυτό δεν είναι πρακτικό. 925 01:02:17,081 --> 01:02:18,735 Απλά να είσαι λογικός και μην κρυώνεις. 926 01:02:18,865 --> 01:02:21,389 Θα προσπαθήσω να μην το κάνω. 927 01:02:21,520 --> 01:02:22,739 Αντίο. 928 01:02:27,178 --> 01:02:31,051 [γυναίκα που τραγουδάει στα γαλλικά] 929 01:02:54,074 --> 01:02:56,816 Και με τα λουλούδια μου. 930 01:03:08,915 --> 01:03:10,787 Αυτό είναι το είδος του σκύλου Θέλω, Έλμερ. 931 01:03:10,917 --> 01:03:12,832 Δεν νομίζεις ότι θα το κάνω περπάτα κάτι τέτοιο 932 01:03:12,963 --> 01:03:14,660 γύρω από τους καταρράκτες Wichita, έτσι; 933 01:03:14,791 --> 01:03:17,445 Γιατί, δεν είναι σκύλος, αυτός είναι ένας φράχτης στα πόδια. 934 01:03:17,576 --> 01:03:20,144 Αυτό είναι το είδος του σκύλου θέλω, Έλμερ. 935 01:03:33,592 --> 01:03:35,637 Εσύ και η Τζίτζι καλή βόλτα, αγαπητέ; 936 01:03:35,768 --> 01:03:38,075 Μπορεί να ήταν ωραία για την Gigi. 937 01:03:38,205 --> 01:03:40,599 Σύλβια, δεν έχω τίποτα εναντίον της προσωπικά. 938 01:03:40,729 --> 01:03:43,036 Αλλά δεν θα το κάνω βγες πάλι με αυτό. 939 01:03:43,167 --> 01:03:44,951 Με κάνει να φαίνομαι γελοίος. 940 01:03:45,082 --> 01:03:46,953 Αγαπητέ, μην ανησυχείς. 941 01:03:47,084 --> 01:03:48,694 Θα δεις πολλούς άντρες στην επίδειξη μόδας 942 01:03:48,825 --> 01:03:50,087 με σκυλάκια σαν την Τζίτζι. 943 01:03:50,217 --> 01:03:52,524 Πρέπει να πάμε σε αλλο απο αυτα? 944 01:03:52,654 --> 01:03:55,092 Ξέρεις ότι έχω μόνο δύο ακόμη μέρες έμειναν στη Γαλλία. 945 01:03:55,222 --> 01:03:57,703 Θα κάνω ό,τι πεις, John. 946 01:03:57,834 --> 01:04:01,141 Με συγχωρείτε, κυρία. Κύριε Φρέιζερ, εκεί είναι ένα τηλεφώνημα για εσάς. 947 01:04:01,272 --> 01:04:02,621 Σας ευχαριστώ. 948 01:04:02,751 --> 01:04:03,970 Με συγχωρείτε. 949 01:04:04,101 --> 01:04:05,189 Σε σας. 950 01:04:11,586 --> 01:04:14,589 - Γεια; - Γεια σου Γιάννη; Είναι η Σούζαν. 951 01:04:14,720 --> 01:04:17,636 Άκουσα ότι έφευγες τη Δευτέρα και ήθελα να πει αντίο. 952 01:04:17,766 --> 01:04:20,030 Ω. Λοιπόν, αντίο. 953 01:04:20,160 --> 01:04:22,597 Τώρα όμως έχω πολύ καλύτερη ιδέα. 954 01:04:22,728 --> 01:04:24,904 Γιατί δεν βγαίνεις εδώ για το Σαββατοκύριακο με τον πατέρα σου. 955 01:04:25,035 --> 01:04:27,124 Σούζαν, θα το ήθελα πολύ. 956 01:04:27,254 --> 01:04:29,213 Α, αλλά ο πατέρας μου έφυγε με το δικό σου 957 01:04:29,343 --> 01:04:31,737 σε διήμερη εκδρομή στο πεδίο της μάχης. 958 01:04:31,868 --> 01:04:34,305 Ω, αλήθεια; 959 01:04:34,435 --> 01:04:37,699 Ναί. Θα ήθελα να ανέβω για μια ή δύο ώρες. 960 01:04:37,830 --> 01:04:40,093 Μπορώ να φέρω έναν φίλο; 961 01:04:40,224 --> 01:04:43,270 Ναι, φυσικά μπορείς. 962 01:04:43,401 --> 01:04:45,969 Ε, αυτό ήταν Suzanne de Colville. 963 01:04:46,099 --> 01:04:48,623 - Ω. - Ναι, μας ζήτησε να καλέσουμε 964 01:04:48,754 --> 01:04:50,669 στον τόπο της στη χώρα σήμερα το απόγευμα. 965 01:04:53,106 --> 01:04:55,152 - Γιατί το έκανες αυτό; - Γιατί όχι; 966 01:04:55,282 --> 01:04:57,110 Ήθελα να δω τον Γιάννη πριν φύγει. 967 01:04:57,241 --> 01:04:58,895 Αλλά ήξερες θα έφερνε τη Σύλβια. 968 01:04:59,025 --> 01:05:00,897 - Ναι. - Ήξερες ότι ο πατέρας του ήταν εδώ με τη Λιζέτ. 969 01:05:01,027 --> 01:05:02,899 - Ναι. - Αν συμβεί κάτι, Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ. 970 01:05:03,029 --> 01:05:04,726 Θα το κάνει. Και θα το κάνετε. 971 01:05:04,857 --> 01:05:06,076 Τώρα, έλα, να είσαι καλά. 972 01:05:06,206 --> 01:05:07,686 Ξέρω ακριβώς αυτό που κάνω. 973 01:05:07,816 --> 01:05:09,079 Το ελπίζω. 974 01:05:18,305 --> 01:05:20,525 Πώς θα πάω ποτέ να σε αφήσω τη Δευτέρα; 975 01:05:20,655 --> 01:05:23,223 Με αυτοκίνητο, υποθέτω, ο τρόπος που ήρθες. 976 01:05:23,354 --> 01:05:26,705 - Καλαί, Ντόβερ; - Σύλβια, σταμάτα να με πειράζεις. 977 01:05:26,835 --> 01:05:28,707 Ξέρεις πώς Νιώθω για σένα. 978 01:05:28,837 --> 01:05:31,144 Όχι. Πες μου. 979 01:05:31,275 --> 01:05:34,147 Δεν μπορώ καθόλου βάλτο με λόγια. 980 01:05:34,278 --> 01:05:38,804 Είναι κρίμα. Αλλά πρέπει Μάθε να μιλάς γι' αυτό, Τζον. 981 01:05:38,935 --> 01:05:43,635 Κάνοντας όμορφη συζήτηση είναι μέρος της κατασκευής όμορφη αγάπη. 982 01:05:43,765 --> 01:05:47,987 Λυπάμαι αν δεν είμαι πολύ καλός στην πραγματοποίηση συνομιλίας. 983 01:05:48,118 --> 01:05:50,207 Αλλά δεν σημαίνει Δεν σε αγαπώ. 984 01:05:50,337 --> 01:05:52,992 Ξέρω για αυτό περισσότερα παρά εσείς. 985 01:05:53,123 --> 01:05:58,084 Τι σε ενοχλεί αγαπητέ; Μόνο την άνοιξη; Παρίσι; Νεολαία; 986 01:05:58,215 --> 01:06:01,348 Μην πεις ότι είναι νιότη. Κοιτάξτε τον πατέρα μου. 987 01:06:07,528 --> 01:06:09,356 θα το πάρω. 988 01:06:24,806 --> 01:06:28,158 [παίζει ζωηρή μουσική για πιάνο] 989 01:06:34,077 --> 01:06:35,382 Άσε με να το κάνω, Έντγκαρ! 990 01:06:36,905 --> 01:06:38,081 Όχι, όχι αυτό το κλαδί! 991 01:06:40,953 --> 01:06:42,085 [Λιζέτ] Α! 992 01:06:43,390 --> 01:06:45,088 Μπράβο Έντγκαρ! 993 01:06:59,450 --> 01:07:02,061 Έντγκαρ, πρόσεχε τώρα! Αυτό το δέντρο στα αριστερά! 994 01:07:02,192 --> 01:07:03,236 Θέλετε να πάω να βοηθήσω; 995 01:07:03,367 --> 01:07:06,370 [Σούζαν] Λοιπόν, κοίτα ποιος είναι εδώ. 996 01:07:06,500 --> 01:07:09,155 - Γιατί, είναι η Σύλβια και ο Τζον. - Γεια σας, κύριε. 997 01:07:09,286 --> 01:07:11,288 Τι ωραία που ήρθες, και οι δυο σας. 998 01:07:11,418 --> 01:07:14,073 - Ήταν γλυκό εκ μέρους σου να μας ρωτήσεις. - Πρόσεχε! 999 01:07:15,205 --> 01:07:16,728 Ποιος είναι αυτός στο δέντρο; 1000 01:07:18,860 --> 01:07:20,862 - Α! - Είναι ο σερ Έντγκαρ! 1001 01:07:20,993 --> 01:07:23,648 - Ναι. - Θα μας ήθελες να σε βοηθήσω να κατέβεις; 1002 01:07:31,308 --> 01:07:34,789 Βίκτορ, ίσως καλύτερα φέρτε μια σκάλα. 1003 01:07:37,183 --> 01:07:39,316 [όλα ουρλιάζουν] 1004 01:07:52,503 --> 01:07:56,115 Έντγκαρ! [ασαφής[ ...έχει ανακουφιστεί! 1005 01:08:04,036 --> 01:08:06,343 [μουρμούρα] 1006 01:08:11,391 --> 01:08:14,481 [μουρμουρίζοντας] ...εντάξει. 1007 01:08:16,092 --> 01:08:17,832 Δεν υπάρχει τίποτα ανησυχητικό. 1008 01:08:22,272 --> 01:08:24,317 Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείτε. 1009 01:09:10,146 --> 01:09:12,452 - Ορίστε. - Ευχαριστώ. 1010 01:09:14,933 --> 01:09:16,804 [λαχανίζει] 1011 01:09:24,072 --> 01:09:26,945 - [καθαρίζει το λαιμό] - Είσαι καλά τώρα, Έντγκαρ; 1012 01:09:27,075 --> 01:09:29,208 Ναι, ευχαριστώ, εγώ... 1013 01:09:29,339 --> 01:09:32,124 Είμαι λίγο ζαλισμένος. 1014 01:09:32,255 --> 01:09:34,866 Η ζέστη και η... το μπάντμιντον. 1015 01:09:34,996 --> 01:09:37,825 Παιχνίδι Swift, μπάντμιντον. 1016 01:09:37,956 --> 01:09:40,567 Νόμιζα ότι είστε οι δύο πήγε στο πεδίο της μάχης. 1017 01:09:45,181 --> 01:09:46,965 Μην το σκέφτεσαι αυτό δεν ήταν ένα. 1018 01:09:47,095 --> 01:09:48,793 Ίσως θα έπρεπε να είσαι στο κρεβάτι. 1019 01:09:48,923 --> 01:09:50,229 Μπορεί να έχεις τέντωσε κάτι. 1020 01:09:50,360 --> 01:09:53,014 [γέλια] 1021 01:09:53,145 --> 01:09:56,496 Κι εγώ έτσι νομίζω. Φαίνεσαι λίγο περίεργος. 1022 01:09:56,627 --> 01:09:59,325 Είμαι καλά. Ποτέ δεν ένιωσα καλύτερα. 1023 01:10:01,066 --> 01:10:02,807 Θα επιστρέψουμε στο γκαζόν. 1024 01:10:07,942 --> 01:10:10,118 Θα το υποσχεθείς να ξεκουραστώ λίγο εδώ; 1025 01:10:10,249 --> 01:10:11,642 υπόσχομαι. 1026 01:10:22,130 --> 01:10:25,525 Γεια σου Γιάννη. Δεν σε είδα στην αρχή. 1027 01:10:25,656 --> 01:10:28,615 Πώς θα μπορούσες; Ήσουν ανάποδα. 1028 01:10:29,790 --> 01:10:31,357 Παρακαλώ... 1029 01:10:39,235 --> 01:10:41,324 - Πώς είναι τώρα; - Θα ζήσει. 1030 01:10:41,454 --> 01:10:43,151 Του ζητήθηκε ουίσκι και σόδα. 1031 01:10:43,282 --> 01:10:45,328 - Θα του το πάρω. - Λοιπόν, θα συνεργαστούμε 1032 01:10:45,458 --> 01:10:48,548 - Μέχρι να τελειώσουμε το παιχνίδι μας. - Μην του αναφέρετε παιχνίδια. 1033 01:10:48,679 --> 01:10:51,551 - Όχι τώρα πάντως. - Θα ήθελες να δεις τον υπόλοιπο κήπο; 1034 01:10:51,682 --> 01:10:53,858 Γιατί, ναι. Με συγχωρείτε. 1035 01:10:58,079 --> 01:11:00,908 Τι συμβαίνει εδώ; 1036 01:11:01,039 --> 01:11:04,085 Δεν θυμάσαι, Λέον; Είναι άνοιξη. 1037 01:11:04,216 --> 01:11:07,654 - Μα αυτός είναι ο νεαρός σου. - Και η κόρη σου. 1038 01:11:07,785 --> 01:11:10,875 Είναι μια δίκαιη ανταλλαγή, για χάρη του παλιού καιρού. 1039 01:11:22,582 --> 01:11:24,932 Σε λίγο θα νυχτώσει. 1040 01:11:27,413 --> 01:11:29,154 Τι συμβαίνει, Γιάννη; 1041 01:11:29,285 --> 01:11:32,026 Ήμουν για σένα. 1042 01:11:36,074 --> 01:11:37,467 Αγαπητή μικρή Σούζαν. 1043 01:11:37,597 --> 01:11:40,165 Είσαι ακόμα ο ίδιος μικρούλα στο τέλος. 1044 01:11:40,296 --> 01:11:43,386 - Γιατί με ρώτησες εδώ; - Ίσως ήταν το πεπρωμένο. 1045 01:11:43,516 --> 01:11:45,997 Πες μου, εσύ πιστεύεις στα αστέρια; 1046 01:11:46,127 --> 01:11:50,001 Λοιπόν, μερικές φορές διαβάζω το δικό μου ωροσκόπιο στην εφημερίδα της Κυριακής 1047 01:11:50,131 --> 01:11:51,655 και φαντάζομαι πιστεύω σε αυτό όταν είναι ευνοϊκό. 1048 01:11:51,785 --> 01:11:53,570 Έχω κοιτάξει ψηλά τα ωροσκόπια μας. 1049 01:11:53,700 --> 01:11:56,268 Είσαι Δίδυμος, και είμαι ο Ζυγός. 1050 01:11:56,399 --> 01:11:59,358 Βλέπεις λοιπόν; Τα αστέρια μας έχουν φτιάξει ο ένας για τον άλλον. 1051 01:12:02,405 --> 01:12:04,015 Εδώ. 1052 01:12:04,145 --> 01:12:06,452 Αυτό θα σας κάνει καλό. 1053 01:12:06,583 --> 01:12:08,454 Ευχαριστώ πολύ. 1054 01:12:10,195 --> 01:12:11,544 Σας ευχαριστώ. 1055 01:12:14,504 --> 01:12:16,114 Πληγώσατε πραγματικά τον εαυτό σας; 1056 01:12:16,244 --> 01:12:18,377 Όχι. 1057 01:12:19,857 --> 01:12:23,251 Πρέπει να με σκέφτεσαι ένας απόλυτος ανόητος. 1058 01:12:23,382 --> 01:12:25,950 Τι ήσουν με σκέφτεσαι; 1059 01:12:26,080 --> 01:12:27,647 - Με τον Γιάννη; - Αυτό είναι διαφορετικό. 1060 01:12:27,778 --> 01:12:30,215 Τον έκανες καλό. 1061 01:12:30,346 --> 01:12:32,173 Σας είμαι πολύ ευγνώμων. 1062 01:12:32,304 --> 01:12:34,654 Άλλωστε, αμφιβάλλω αν εσύ τον πήρε ποτέ στα σοβαρά. 1063 01:12:34,785 --> 01:12:36,743 Όπως έκανα τη Λιζέτ. 1064 01:12:36,874 --> 01:12:39,006 Ίσως όχι. 1065 01:12:39,137 --> 01:12:41,879 Αλλά η Lizette ήταν εξίσου καλό για σένα. 1066 01:12:43,054 --> 01:12:47,972 Είμαστε μόνο ανόητοι όταν σταματήσουμε να ψάχνουμε για αγάπη. 1067 01:12:51,541 --> 01:12:55,153 Βλέπεις, Γιάννη, σε αγαπώ. 1068 01:12:56,894 --> 01:12:59,679 Σουζάνα... 1069 01:13:01,377 --> 01:13:03,596 - Είσαι σίγουρος; - Όχι. 1070 01:13:03,727 --> 01:13:07,121 Δεν είμαι σίγουρος, ακόμα. 1071 01:13:07,252 --> 01:13:08,819 Μπορώ να συνηθίσω την ιδέα. 1072 01:13:08,949 --> 01:13:10,647 Κανείς δεν μου το είπε ποτέ με αγαπούσαν πριν. 1073 01:13:10,777 --> 01:13:13,563 - Η Σύλβια δεν το έκανε; - Λοιπόν... 1074 01:13:13,693 --> 01:13:16,348 Το θέμα προέκυψε κατά τη διάρκεια την πορεία της συνομιλίας. 1075 01:13:16,479 --> 01:13:18,568 Ξέρεις... 1076 01:13:18,698 --> 01:13:20,396 Τέλος πάντων, όλα τελείωσαν τώρα. 1077 01:13:20,526 --> 01:13:22,398 Καλύτερα να είναι. 1078 01:13:22,528 --> 01:13:25,575 Έχω μερικές πολύ μη γαλλικές ιδέες περί γάμου. 1079 01:13:25,705 --> 01:13:29,143 Ποιος είπε τίποτα για τον γάμο; 1080 01:13:29,274 --> 01:13:32,277 Άλλωστε δεν έχω πει ότι σε αγαπώ ακόμα. 1081 01:13:32,408 --> 01:13:35,062 νομίζεις θα μπορούσες Γιάννη; 1082 01:13:37,325 --> 01:13:38,762 Ξέρεις... 1083 01:13:42,548 --> 01:13:45,159 Νομίζω ότι μπορούσα. 1084 01:13:45,290 --> 01:13:46,726 Παλιόπαιδο. 1085 01:13:55,431 --> 01:13:57,302 Lizette; 1086 01:13:57,433 --> 01:13:59,478 Έντγκαρ; 1087 01:14:02,655 --> 01:14:05,092 Έχω σκεφτεί πολύ σοβαρά. 1088 01:14:05,223 --> 01:14:08,052 Σχετικά με εμάς. 1089 01:14:08,182 --> 01:14:10,750 Το ίδιο και εγώ. 1090 01:14:10,881 --> 01:14:13,405 - Μα... - Μα τι; 1091 01:14:13,536 --> 01:14:18,758 Λοιπόν, δεν ξέρω αν είσαι, 1092 01:14:18,889 --> 01:14:21,761 αλλά πριν το κάνεις, 1093 01:14:21,892 --> 01:14:25,417 Δεν νομίζω ότι πρέπει να... να με ερωτευτείς. 1094 01:14:25,548 --> 01:14:27,550 - Όχι; - Όχι, Έντγκαρ. 1095 01:14:27,680 --> 01:14:29,552 Είχαμε πάρα πολλά διασκέδαση μαζί 1096 01:14:29,682 --> 01:14:33,469 και ήσουν υπέροχο για μένα. 1097 01:14:33,599 --> 01:14:36,472 Αλλά δεν θα μπορούσε ποτέ να ήταν. 1098 01:14:40,650 --> 01:14:42,869 Ήταν ένα όμορφο όνειρο. 1099 01:14:47,831 --> 01:14:49,572 Οχι. 1100 01:14:51,835 --> 01:14:54,707 Μπορεί να σας βοηθήσουν να με θυμάσαι. 1101 01:14:54,838 --> 01:14:57,841 Θα σε θυμάμαι πάντα. 1102 01:15:04,369 --> 01:15:06,502 [κόρνερ] 1103 01:15:07,720 --> 01:15:10,897 Δεν νομίζεις της κάνει πρόταση γάμου; 1104 01:15:11,028 --> 01:15:13,726 Πώς θα συνηθίσω ποτέ σε μια 20χρονη μητέρα; 1105 01:15:13,857 --> 01:15:15,728 Δεν νομίζω ότι πρέπει. 1106 01:15:15,859 --> 01:15:17,817 Αποχαιρετούσαν. 1107 01:15:24,868 --> 01:15:26,130 - Αντίο. - Αντίο. 1108 01:15:26,260 --> 01:15:27,479 Αντίο. 1109 01:15:27,610 --> 01:15:29,263 - Αντίο. - Αντίο. 1110 01:15:37,054 --> 01:15:39,578 -Θα δώσεις σε παρακαλώ την αγάπη μου στη Σουζάνα; - Φυσικά. 1111 01:15:39,709 --> 01:15:42,538 Η αγάπη μου να... [αδιάκριτη] 1112 01:15:46,629 --> 01:15:48,544 Αντίο. 1113 01:15:49,632 --> 01:15:51,590 Αντίο. 1114 01:15:54,419 --> 01:15:56,900 [εκκινεί ο κινητήρας] 1115 01:16:02,645 --> 01:16:04,777 Μια τόσο όμορφη μέρα, Νομίζω ότι θα περπατήσω σπίτι. 1116 01:16:04,908 --> 01:16:06,910 Θα πάρεις το αυτοκίνητο πίσω, Βίκτορ; 1117 01:16:07,040 --> 01:16:08,781 Εντάξει. 1118 01:16:08,912 --> 01:16:11,349 Ίσως μου το επιτρέψει η Λιζέτ για να τη συνοδεύσει στο μαγαζί. 1119 01:16:11,479 --> 01:16:14,482 Λοιπόν, αυτό θα είναι πολύ ωραίο. Σας ευχαριστώ. 1120 01:16:14,613 --> 01:16:16,354 - Τα λέμε αργότερα. - Αντίο. 1121 01:16:16,484 --> 01:16:17,877 Αντίο. 1122 01:16:22,578 --> 01:16:25,755 - [κόρνερ] - [κόρνερ] 1123 01:16:27,626 --> 01:16:29,585 Ήταν αυτό για σένα; 1124 01:16:29,715 --> 01:16:31,195 Ή για μένα; 1125 01:16:39,464 --> 01:16:43,337 [κόρνερ] 1126 01:16:48,734 --> 01:16:49,605 Lizette. 1127 01:16:49,735 --> 01:16:51,955 Γιώργος. 1128 01:16:58,004 --> 01:17:00,703 Ίσως τελικά να οδηγήσω. Σε πειράζει; 1129 01:17:00,833 --> 01:17:02,574 Φυσικά και το κάνω. 1130 01:17:02,705 --> 01:17:04,924 Αλλά μετά... 1131 01:17:17,545 --> 01:17:19,330 Πατέρα, πριν φύγουμε από το Παρίσι, 1132 01:17:19,460 --> 01:17:20,810 υπάρχει κάτι Θα ήθελα να ομολογήσω. 1133 01:17:20,940 --> 01:17:23,464 Ω; Τι είναι αυτό; 1134 01:17:23,595 --> 01:17:26,903 Λοιπόν, πραγματικά το διάλεξα Sylvia για σένα. 1135 01:17:27,033 --> 01:17:29,775 - Για μένα; - Ναι. 1136 01:17:29,906 --> 01:17:31,995 Λάθος μου. 1137 01:17:32,125 --> 01:17:34,911 [γέλια] Μα πώς εξαιρετικός. 1138 01:17:35,041 --> 01:17:37,435 Διάλεξα τη Lizette για σένα. 1139 01:17:37,565 --> 01:17:39,437 Λάθος μου. 1140 01:17:39,567 --> 01:17:41,352 Βρήκα όμως τη Σούζαν. 1141 01:17:41,482 --> 01:17:45,008 Πριν φύγουμε λοιπόν από το Παρίσι, ευχαριστώ που με έφερες εδώ. 1142 01:17:48,141 --> 01:17:51,057 ♪ Στα 17 1143 01:17:51,188 --> 01:17:53,756 ♪ Ερωτεύεται αρκετά τρελά ♪ 1144 01:17:53,886 --> 01:17:57,411 ♪ Με μάτια από ένα τρυφερό μπλε ♪ 1145 01:17:57,542 --> 01:18:00,545 ♪ Και όταν πέφτει 1146 01:18:00,676 --> 01:18:03,069 ♪ Το παίρνει μάλλον άσχημα 1147 01:18:03,200 --> 01:18:07,117 ♪ Με μάτια διαφορετικής απόχρωσης ♪ 1148 01:18:07,247 --> 01:18:11,948 ♪ Στα 35 θα τον βρεις φλερτάροντας λυπημένα ♪ 1149 01:18:12,078 --> 01:18:16,343 ♪ Με δύο ή τρία ή περισσότερα 1150 01:18:16,474 --> 01:18:20,043 ♪ Όταν θέλει είναι παρελθόν αγάπη ♪ 1151 01:18:20,173 --> 01:18:23,742 ♪ Τότε είναι που συναντιέται η τελευταία του αγάπη ♪ 1152 01:18:23,873 --> 01:18:29,139 ♪ Και την αγαπάει όπως δεν τον έχουν αγαπήσει ποτέ πριν ♪ 1153 01:18:36,537 --> 01:18:39,410 [βρυχηθμός]